.::کاری ازتیم ترجمه:GOVINDA_ONLY1::. .::مترجم:ر.مجد::.
برای تماس و سفارش ترجمه باماتماس بگیرید .::پیج اینستاگرام‌ما:@Govinda_iranianfc::.
>>>>تهمت<<<<
امروز قراره بریم دزدی توی جاده شیواجی،سوالی هست؟
ولی پلیس و چکارش کنیم؟
!مشکلی نیست ،اونم مثل همیشه
جکی پلیسارو میپاد،ویکی هم دزدی رو انجام میده
و اجی هم مثل همیشه با خوندنو رقصیدن .حواسه همه رو پرت میکنه
ولی رئیس اجی کجا ست؟
.اون اونجا میاد دیدنمون
"رقصنده خیابون،رقصنده خیابون"
"منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
"من میامو،میرمو،،تو خیابونا آواز میخونم"
"با آهنگ خوابه شبو از همه میدزدم"
"منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
"رقصنده خیابون،رقصنده خیابون."
"منم که تو همین خیابونا دنیا اومدمو بزرگ شدم"
"تو خیابونم زندگیمو میگذرونم"
"...وبادستا وقدرته خودمو تقدیرمو میسازم"
"منم تو همین خیابونا دنیا اومدمو بزرگ شدم"
"...وتوهمین خیابونا زندگیمو میگذرونم"
".وبادستا و قدرته خودم تقدیرمو میسازم"
"منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
"رقصنده خیابون،رقصنده خیابون"
"رقصنده خیایبون،رقصنده خیابون"
"...این زمین ماله منه،این آسمون ماله منه"
"!تمام این دنیا ماله منه"
هرجا که بخوام راه میرم و وقتی روز تمام" "اونجارو ماله خودم میکنم
"...این زمین ماله منه وآسمون هم ماله منه"
"!همه ی دنیا ماله منه"
هرجا که بخوام راه میرم و روز که تمام" "میشه اونجارو ماله خودم میکنم
".منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
"منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
"رقصنده خیابون،رقصنده خیابون"
"...از هر دردی آهنگ میسازم"
"...از غمها شادی رو میدزدم"
"...غمه مردمو به شادی"
". مبدل میکنم با آوازم شبو روز"
"...من از هر دردی آهنگی میسازم"
"...از غمها شادی رو میدزدم"
"...غمه مردمو به شادی"
".مبدل میکنم،با آوازم شبو روز"
".منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
".منم رقصنده خیایون،منم رقصنده خیابون"
"...من میامو،میرمو آواز میخونم تو خیابون"
"...با آهنگم خوابه شبو از همه میدزدم"
".منم رقصنده خیابون،منم رقصنده خیابون"
"رقصنده خیابون-" "...آره...آره...آره-"
".رقصنده خیابون-" "...آره...آره-"
".رقصنده خیابون"
".رقصنده خیابون-" "...اون منم-"
"رقصنده خیابون."
".رقصنده خیابون"
حواستو جمع کن پیری،اگه ...سروصدا کنی میکشمت
...با دزدینه این مال
...شماباید جونه دونفرو بگیرین،پسرم
...یکی
...یکی من
...یکی هم دخترم
.که بالا توی اتاقشه
...این خونه گرو گذاشتم
...برای ازدواج دخترم،پول گرفتم
...اگه اون جهزیه نداشته باشه
...اونوقت دامادو خانوادش برمیگردن
بعد بردنه این اموال
...پدرو دختر باید خودکشی کنن
...از اینکه بهتره
...که شماها مارو بکشین
...اگه سعی کنی جلومونو بگیری
تا این خواستتو برآورده نکنیم ...(از اینجا نمیریم(تانمیری
!فهمیدی؟
...این پیری رو ببندین- ...!وایستین-
...ما دزدی زیاد کردیم
و بازم میکنیم
..ولی بخاطر اینکار کسی آسیب ببینه
...من نمیذارم- ...!اجی-
...من یتیمم
پدرو مادر
خواهرو برادر
...این روابط چه معنی میده؟
...من نمیدونم
...ولی واسه جهیزیه
...من پدرایی رو افتاده به خاک دیدم (در حال التماس کردن منظورشه)
بجای نون دیدم ...خاک میخورن
و آدمایی رو دیدم که بعدهفت دور چرخیدن و شب زفاف ...زنای متاهل زیادی رو دیدم که جهزیه رو آتیش زدن
دزدی،کلاهبرداری و قتل ...و هرچیزی رو میتونم تحمل کنم
...ولی باختن یک پدر
...و متهم شدن اونم توسط نفرین یک دختر
...نمیتونم تحمل کنم،فهمیدی
...!!مشکل
پس قبل هرچیزی،روح تورو ...باید به سرچشمه روحها برگردونیم
...هی،تو
...بدو دنبالش،بگیرش
...!اجی
پدر؟!پدر؟!پدر؟!
...اوه...پدر
...اوه بابا،چه خبر شده
خدارو شکر که دخترم،بعد ...این همه مدت امروز خوشحاله
...امروز دلم میخواد بخونمو برقصم
...تمام شهرو شیرینی بدم- ...آره،حتما...حتما-
...من خواسته ها یکی یکدونمو حتما برآورده میکنم
...ولی قبل هرچیزی،دلیلشو که بهمون بگو
...اجی رو پیدا کردم پدر
!اجی؟- ...بله پدر-
...اون تو همین شهره
من با چشمای خودم دیدم
دخترم بهتره این تعقیب کردنه ...اونو ول کنی
...نه بابا،من عاشقه اونم
ولی اون تورو دوست نداره
اون داره از معصومیت و ...سادگیه تو سوءاستفاده میکنه
و پدره تورو و خودتو جلوی همه ...تحقیر کردو رفت
نه،پدر...دله من هرگز اینو قبول نمیکنه
...معلوم نیست چی مجبورش میکنه
این اجبار نه بلکه یک ...فریبو خیانت بود
اگه اون راست میگفت هرگز وقتی من نامزدیتونو جلو همه اعلام کرده بود،نمیذاشت بره
...ببین دخترم
من تا امروز هیچی بهت نگفتم
چون نمیخواستم دله زخمیه تورو ...بیشتر از این اذیت کنم
...ولی یک
وقتی اسم یک دختر جوون همراه نام ...کسه دیگه برده بشه
...یا داستان عاشقانش بپیچه
دیگه واسه ازدواج با اون پسری نمیاد
...و بخاطر این موضوع چی به پدر میگذره
...اینو فقط باید پدر یک دختر باشی تا بفهمی
...به اون کسی چیزی نمیگه
...ولی پشت سر
...مردم چه حرفا و
...چطور شوخیا
...و چطور طعنه هایی میزنن
...اینو من خیلی خوب میدونم
بخاطر همین من تصمیم گرفتم
...که تجارتمو از این شهر انتقال میدم
...حالا
.دیگه اینجا نمیمونیم دخترم،همین حالامیریم
چی!؟بمبئی؟- ...بله قربان-
من یکی از پسرای اون گروهو دیدم
...اون سوار قطار بمبئی شد
...و قبل اینکه من اونجا برسم قطار حرکت کرد
باشه
...تو سریعا برو بمبئی- ...بله قربان-
اونجا منطقه سربازرس رنجیت سینگه
...اون خیلی سخت گیره
...ولی خیلی آدمه مهربونیه ...اون حتما کمکت میکنه
...ممنون قربان
!!ساتیش
آهای ساتیش
...پسرم؟
...ساتیش
...کجایی بابا
ساتیش؟
!ساتیش- ...سلام،پدر-
...ساتیش
...پسرم- ...پدر-
میدونی پسرم
...امروز بعد یک سال دارم بغلت میکنم
...پدر...این
...تو این یکسال هر روز بهم زنگ زدین
و همونقدر که بهم تلفن میزدین ...از اون بیشتر نامه میفرستادین
...ببین پسرم
...من نه تنها پدرت بلکه ...سر بازرسم هستم
حالا ببین خودم میخواستم ...بیام فرودگاه استقبالت
..ولی یهو یک جلسه پیش اومد مجبور شدم برم
پدر
شما چرا این شغلو ول نمیکنین؟
...توی مال و ثروت که کم ندارین
...شما که خانوادگی ثروتمندین- ...بله خانوادگی هم پلیسیم-
پدر بزرگم پلیس بود
پدر بزرگه توام پلیس بود
منم پلیسم توام ...باید پلیس بشی و ازکشورت محافظت کنی
...بعد پسرتم پلیس میشه- ...پدر!بسه...بسه...بسه-
این یک سال تحصیل حوصلمو سر برده
...میخوام واسه چندروز ازاد باشم
قبوله،ولی این آزادی ...فقط توی محدوده شهر باید باشه
حالا دیگه نمیذارم یک لحظم ...از جلوی چشام دور بشی
پدر
...فکر میکنم شما واقعا دوسم دارین
...فکر کنم از وقتی اومدی به ...مادرت ادای احترام نکردی
اگر کرده بودی
...هدیت اینجا نمیموند
...هدیه!- ....ها-
...سوییچه ماشینه جدیدت
اوه پدر،شما فوق العاده این ...بی نظیرین
.این ماشینو امروز افتتاحش میکنم...یوهووووو
!تاکسی...تاکسی...تاکسی
!اوه ببخشید...فک کردم تاکسیه
اگه بخواین منتظر تاکسی بمونین .باید تا صبح صبر کنین
!بله؟- ...تاکسیا اعتصاب کردن-
چی؟- بفرمایین من میرسونمتون-
...آخه- میدونم نگرانین چون منو نمیشناسین،درسته؟-
من آدم بدی نیستم توراه خودتون .متوجه میشین،بفرمایین
...آخه- ...بفرمایین،سوارشین-
!بیایین،لطفا
...شبه تاریک...هوای سرد
...تنهایی،و دوتا جسمه جوون
توام همون چیزی رو میخوای، که من میخوام؟
این چه بی ادبیه؟ !ماشینو نگه دار
چرا باید ماشینو نگه دارم؟- ...ولم کن-
کجا فرار میکنی؟- !کمک-
مگه من گفتم بپری؟- !کمک-
!!کمک
!!کمکم کنین
...ولم کن
...!!کمک
...خیلی ازتون ممنونم،اگه شما نیامده بودین
شما اینجا چه کار میکردین، تنهایی،این موقعه شب؟
...رفته بودم خونه یکی از دوستام ازش جزوه بگیرم
...منتظره تاکسی بودم
گوش کن آبجی،اینروزا ...همراه تاریکی حتما شیطان هم پیدا میشه
هرگز دیگه همچین ریسکی نکن
.بیا،من برسونمت خونه
...بفرما،لطفا بشین داداش
...مامان- لکشمی،کجایی تو چطور انقدر دیر کردی امروز؟-
اینجات چی شده دخترم؟
خداروشکر،خدا ایشون فرستاد ...ایشون ناجیه منه
وگرنه امروز دخترت دیگه ازرش ...نگاه کردن تو صورته کسیرم نداشت
وای!خدایا...چی شده دخترم؟
هیچی مادرجون،یک آدم عوضی !بهش بی ادبی کرد
اما اون یه درسی بهش داد .که هرگر فراموش نکنه
...خیلی ممنونم پسرم
که با نجات آبروی اون، آبروی این خانوادرو هم نجات دادی
این حرفو نزنین،من فقط .وظیفه برادریمو انجام دادم
خوشبخت بشی پسرم...خوش بحال ...مادری که تورو به دنیا آورده
...مادرم خوشحاله از زاییدنه من اینو من نمیدونم
اما اینکه یتیمی مثل من چقدر به دعای مادری ...مثل شما احتیاج داره اینو میدونم
...یعنی تو- فعلا که من کسی رو ندارم-،که بتونم بهش بگم خانواده
.خوب مادرجون،من دیگه باید برم
تو داری اونایی رو میذاریو میری، که میتونی بهشون بگی خانواده؟
اگه تو اینو خواهر صدا میکنی، ...پس تو میشی پسره من
میخوای مادرتو بذاری بری ...که تازه پیداش کردی؟
...انقدر بهم محبت نکنین مادرجون
...پسرم،من دوتا بچه داریم
...یکی لکشمیه،و اون یکی سورج
با بزرگ کردنه اینا، ...مهرم هنوز کم نشده
.که نتونم به تو هم مهرمو بدم
...اما مادرجون من یتیمم- .از امروز تو دیگه یتیم نیستی-
.من مادرتم،واینجام خونته
...ما هم خونوادتیم،پسرم
بیا،برو یه آبی به دستو صورتت بزن .منم واسه هردوتاتون غذا میارم،برو
...بیا،داداش
!اینکه یه خواب بود
این یه خواب بودو تمام شدولی ...به این فکر کن که وقتی این آدما راجبت بدونن
به سره خواهر و مادرت چی میاد، ...به فکر اونموقع باش
...تو دزدی،و تو قاتلی
تو هیچ حقی نداری که به ..عشق یک خواهر و مهر یک مادر لطمه بزنی
بهتره قبل اینکه راجبه گذشتت چیزی ...بدونن و این عشق تبدیل به نفرت بشه
!!این خونه رو ترک کن
...گوش کن،خر کره...منظورم کره خر (جابه جا میگه مثل یجور تکه کلامه مخصوصه)
اومدی دزدی کنی اونم ...!از خونه،بازرس سورج پرساد
...من- ...بچه دزد،من پاهای دزدایی مثل تورو-
...میشکنم،میبرم میذارم کف دستشون،افتاد؟
...آهان،کف دستشون- ...داداش،این که-
من چندبار بهت گفتم درو قفل کن ...بعد بخواب ولی گوشتون بدهکار نیست
این روزا دزدای حرومزاده انقد پررو ...شدن که به خونه پلیسا هم میان دزدی
اگر این نیمچه دزد الآن از خونه،افسر سورج ...پرساددزدی میکردو میرفت
میدونی چقدر آبروم میرفت؟
میذاری یکی دیگم حرف بزنه،یا !فقط خودت میخوای حرف بزنی؟
من میذارم حرف بزنین حتما میذارم ولی قبلش، ...بذارین این خرکره یعنی کره خر رو بندازم زندان
...بعد میذارم حرف بزنین
...زودباش،راه بیفت- !این دزد نیست-
پس چیه فرشتست؟- ...این همونیه که آبروی خواهرتو نجات داده-
کی جرات کرده به خواهرم دست بزنه؟
لکشمی،اسم اون حرومزاده رو بگو ..تا برم یه گلوله حرومش کنم
نیازی به اینکار نیست،آنچنان کتکی زدمش که دوباره ...جرات نکنه به یک دختر شریف بی ادبی بکنه
هنوزم دارم میپرسم،اون کی بود؟ اسمش چی بود؟
اون حتماپسر یه آدم پولدار بود،چون اوت ...ماشین داشت
پس اونیکه فکر می کردم دزده، ... نذاشت اون به هدفش برسه
آهای!چرا بهم نگفتی که دزد نیستی؟
شما که خیلی بهم فرصت دادی بگم، ...من خودم حرف نزدم
!تو خیلی خوب حرف میزنی داداش
خوب داداش،یکم از کارت برام بگو،از حرفه ات،چکار میکنی؟
شما خودت گفتی من دزدم،فکر کن ...همین حرفه و کار منه
...!شوخی نکن خر کره منظورم- ...کره خر-
گوش کن،بذار من برات بگم، ...اون اسمش ویجی ه
اون پسره منه،اون برادر بزرگترلکشمی ...و برادر کوچکتره‌ توه
به به مادر!از طرز توضیح دادنت ...خیلی خوشم اومد
من از بچگی آرزوی یک داداش کوچیک داشتم، .ولی از الآن اونم برآورده شد
یه چیزه برام روشن کن،این موقع شب کجا داشتی میرفتی؟
خوب...راستش داشتم از ...این خونه میرفتم
...نمیخواستم واسه کسی بار باشم
!سورج
اگر داداش کوچیکترم همچین کار غلطی بکنه،نباید بزنمش؟
هی!توداری گریه میکنی؟خیلی محکم زدمت؟
...نه داداش،تا امروز کسی منو نزده بود
دفعه اوله که دارم از داداش بزرگترم کتک میخورم ...واسه همین گریه کردم
پس بهم یه قولی بده..دیگه فکر ...رفتن از اینجا رو هم نمیکنی
نمیرم داداش،تا وقتی خسته .نشین و خودتون بیرونم نکنین نمیرم،قول میدم
کره خر،من تورو به جرم ویراژ دادن و شکستن ...قوانین بازداشت میکنم
...!!دختر؟چه
بازرس،این آمپولایه پدرمه،اگه ...تا 10 دقیقه دیگه بهش نرسه اون
خر کره یعنی همون کره خر چون گیر افتادی،دوروغ میگی؟
نه جناب بازرس، بخدا دارم راستشو میگم،پای ...مرگوزندگی پدرم در میونه
بشین توی جیپ- ...بخاطر خدا-
...اول بشین توی جیپ من خودم میبرمت
.بعدشم میریم اداره پلیس...راه بیفت
اگه دو دقیقه دیرتر رسیده بودی، ...نجات دادنش خیلی مشکل میشد
حالا حالشون بهتره؟- ...خطر از بیخ گوشش گذشته-
...اما این آمپول همیشه باید پیشت باشه
10دقیقه دیگه بهم وقت بدین بازرس،تا .پدرم بهوش بیاد اونموقع باهاتون میام اداره پلیس
نیازی نیست،شاید اگر ...منم جای شما بودم همین کارو میکردم
...من موتورتونو میفرستم- .شما چراخودتونو اذیت میکنین،نه خودم میام میبرمش-
ببینید،خدا از کسی راضیه که، ...از والدینش مراقبت میکنه
شما فرزند خوبی هستین،ازپدرتون مراقبت کنین .شاید اینجوری منم تو ثوابش شریک بشم
.خدانگهدار- .خداحافظ-
قربان،بیام داخل؟
چرا میپرسی،خودم صدات کردم بیای
بالاخره باید بپرسم قربان- پس دیگه اینو نپرس که میشه بشینی،یانه-
ممنونم...ولی میتونم بپرسم، چکارم داشتین صدام کردین؟
اینروزا دزدی روی اسکله زیاد شده
...و این دزدیا یچیزش عجیبه
شرکت های دارو سازی ...از خارج موادشیمیایی وارد میکنن
!و دزدا اون مواد رو با جاش میدزدن(باکامیون)
قربان،اینکار غیر ممکنه تا وقتی که ...یکی از پرسنل امنیتی باهاشون همدست نباشه
نکته همینجاست!واسه همین میخوام ...تو بری اون منطقه
.بله،قربان
و یه چیز دیگه،یک بازرس اینجاست، ...دنبال یک سارق از پونا به بمبئی اومده
.میخوام بهش کمک کنی- ...بله حتما-
خیلی خوبه...الو،یاداو رو ...بفرستین داخل
قربان،این دزده به دزدی از اسکله که ربطی نداره؟
!هم امکانش هست،هم نیست- ...قربان-
...اِ! یاداو- !سلام سورج-
...ممنونم قربان- شما همدیگه رو میشناسین؟-
بله قربان،ما باهم کار میکردیم .اونم2 سال توی یک جا
این عالیه،پس بهتون خوش بگذرونین بشینین همدیگه رو ببینین
من که میگم بیچاره اون دزده،چون قراره به دست دوتا دوست و همکار دستگیر بشه
خوب،من دیگه برای ناهار .چندتا از دوستام قراره بیان
....خوب سورج،این پرونده- ...هیچی نگو اول بیا بریم خونه-
بعد مادرمو ببین،بعدش راجبه .اون خر کره یعنی همون کره خرحرف میزنیم
.بفرما- .باشه،بریم-
...و انقدر حمله اتفاق افتاده که
که توی این صنعته به این بزرگین ..همگی میترسن
...اونا ترسیدن،البته طبیعیه که بترسن
کجا میری ویجی؟بیا اینجا- ...هیچ جا-
میخوام برم دنبال لکشمی،میخوام صورتمو بشورم
آخه خر کره یعنی کره خر!داداش یاداو اینجاست، ...بیا بهشون احترام بذار
...سلام
...خوش باشی...خوش باشی
میگم که تا اون دزدو دستگیر کنی، چرا نمیای اینجا بمونی؟
...اینجام مثل خونه خودته- ...نه،ببخشید رفیق،عموم اینجا زندگی میکنه-
.اگه نرم اونجا خیلی ناراحت میشه
تو اینو بگو،که چرا من تاحالا این داداشتو ندیدم
اون هدیه خداونده اون ...آبروی لکشمی رو نجات داد
...و به این خونه هم آبرو بخشید
اگه یه داداش دیگه اینجوری پیدا کردی !به ماهم بده
ببین داداش،اینطوری ول چرخیدن کله روز ....کار گیرت نمیاد
بذار به داداش سورج بگو، اون ...حتما یه کار خوب برات پیدا میکنه
نه!اگه برام یکار تو اداره پلیس پیدا کنه ...تو دردسر میفتم
چرا،مگه کار تو اداره پلیس چه ایرادی داره؟- ...ایرادی نداره،ولی من خوشم نمیاد-
این که آکادمیه رقصه!یه لحظه ...همینجا باش الآن برمیگردم
کجا میری؟- ...شنیدم اینجا یه جای خالی دارن-
.تو همینجا وایستا،الآن برمیگردم
مدرستون خیلی خوبه،همینطور ...دانش آموزای خوبیم دارین
.همینطور تجهیزات خوبیم دارین
فقط بودجمون کمه،ولی اگه ...کسایی مثل شما کمکمون کنن
بهمون کمک مالی کنن،مدرسمون . تو کل شهر از همه بهتر میشه
!اجی
من دیروز تو روز نامه راجبه ...پذیرشتون خوندم
!اجی
...خوبه،من میرم
!اجی
...بیا بریم لکشمی- ...!اجی،صبرکن-
...گوش کنید،اسم من ویجی ه
با اسم عوض کردن،عشق عوض نمیشه ....که تو برای مخفی کردنش نگاهتو میدزدی
...حتما سوءتفاهمی شده
آخه چرا...چرا داری منو مجازات میکنی؟
من همه جا دنبالت گشتم،حتی ...اومدم به این مدرسه چون
حدس میزدم شاید اینجا پیدات کنم ...و پیدات کردم
داداش،اون کیه؟- ...فکر کنم کسی رو گم کرده-
...که قیافش شبیه من بوده- ...اینجوری حرف نزن،اجی-
.این داداشه منه،اسمشم ویجی ه
واقعا آدم بدشانسی بوده اون ...که مجبور شده عشقش رو ول کنه
ببینید خانوم،بجا اینکه دنبال یه آدم ...حقه باز بگردین،
باید فراموشش کنین،بیا بریم .لکشمی
خواهر،داداش بزرگم ...پلیسه،بازرس سورج پرساد
...خونمون پسته معبده دورگاست
بیا خونمون داداش .حتما اجی رو پیدا میکنه
چکار میکنی؟!برگرد عقب،حالا دوباره ...درست انجامش بده
...یه لحظه...بیا
اینجارو ببین...این پاتو اینطوری نگهدار ...باشه؟
...یالا...یک،دو،سه،چهار
...خوبه
حالا بهت یه حرکتی رو یاد میدم
...که کمتر کسی اونو بلده
چرا تا الآن بهم یاد نداده بودی؟
۰ون آموزش دادن بهت،اعتماد به نفس زیادی ...میخواست که من نداشتم
حالا داری؟- ...آره،یه کوچولو-
.:::کانال تلگرام:@GOVINDA_ONLY1:::. .......ترجمه این اثر کاملاً شنیداری بوده است.......
****سفارشی از طرف:سمیراوسعیده**** برای سفارش ترجمه با ما تماس بگیرید ..::::اینستا گرام @Govinda_iranianfc::::..
"اولین عشق...این چه جور جنونیه؟"
"بعد دیدنه تو تازه فهمیدم زندگی یعنی چی؟"
"اولین عشق...این چه جور جنونیه؟"
"بعد دیدن تو تازی فهمیدم،زندگی یعنی چی؟"
"!آخه تو چت شده؟"
"اولین عشق...این چه جور جنونیه؟"
"بعد دیدن توتازه فهمیدم،زندگیه یعنی چی؟
"اون چیه که وارد دل هرکی بشه"
"...تبدیل به یک شمع روشن میشه و دلوروشن میکنه"
"...هرکسی رو که دچارش بشه"
"...هیچوقت نمیتونه ازش جدا بشه"
...عشق...عشق" "...عشق...عشق
"اولین عشق...این چه جور جنونیه؟"
"بعد دیدنه تو تازه فهمیدم زندگی یعنی چی؟"
"...کی میدونه کی،چه جوری"
"...از همه دنیا دست میکشیم؟"
"...بخاطر ملاقاته یک غریبه"
"...همه رشته هارو پاره میکنیم"
"...کی میدونه کی ،چه جوری"
"...از همه دنیا دست میکشیم؟"
"...بخاطر ملاقاته یه غریبه"
"...همه رشته هارو پاره میکنیم"
"...تو ماله منی"
"...غیراز این چی میخوای؟"
"...عشق"
...عشق-" "...عشق-
"...عشق"
"...اولین عشق"
"...این چه جور جنونیه؟"
"بعد دیدنه تو تازه فهمیدم،زندگی یعنی چی؟"
"!آخه تو چت شده؟"
"اولین عشق...این چه جور جنونیه؟"
".بعددیدنه توتازه فهمیدم،زندگی یعنی چی؟"
اوه اجی،من امروز خیلی خوشحالم ...من امروز همه چیزو به بابا گفتم
حتی اینکه من یه آدم بی پولو یتیمم؟
من عاشقتم و همین براش مهمه
...اون تورو فردا دعوت کرده خونه
قربان،125هزار روپیه ...واسه جواهریه روبی
خانوم آرتی یک ...انگشتره الماس خریدن
پنجاه هزارتا هم برای بابی تیلور ...خانوم آرتی یه سری لباس سفارش دادن
آرتی خانوم به آکادمی رقص قولی 200هزار ...روپیا،کمک مالی رو دادن
...قوله دختر قوله منه
...سلام قربان...من اجی هستم
...بشین- ...ممنونم،قربان-
تمام شد یا بازم هست؟- ...بله،تمامه-
...فقط یک دقیقه
.خوبه- .ممنون قربان-
...اسمتو بنویس روی چک با هررقمی که دلت میخواد
...و این شهرو ترک کن،برو یجای دیگه
اسم اون بانکی رو بگین که دخترتونو ...توش سپرده گذاشتین
!!اجی
قربان،یک برگه چک توی ...بانک‌دلا پاس نمیشه(نمیتونید عشق رو بخرین)
...همین چک‌تمام خواسته هارو بر آورده میکنه
بخصوص کسایی مثل تورو که،دخترای ...پولداری مثل آرتی رو به تله عشق میندازن
با گفتن تله به عشق شما ...کار جدیدی نمیکنین
توی تاریخ عشق،اسم پدرایی مثل ...شما خیلی زیاده،کسایی که ندونسته چه چیزا که نگفتن
...بعد این میخواین بپرسین که تو چی داری
خرج یک روز دختر من،اندازه ...درآمد یکساله توه
سفارشات طلا و جواهراتش،خرید لباساش، آخه تو چی میتونی بهش بدی؟
ولی جواب من به همه سوالات شما ...فقط یک چیزه
و اونم اینکه،ما دوتا عاشق همیم !و میخوایم با هم زندگی کنیم
و واسه کنار هم بودن باید چکارایی بکنیم، ...ما تصمیممونو راجب این گرفتیم
...به این تصمیم،نه...بچگی میگن
...اینکه تک دختر باید چکار کنه فقط پدر تصمیم میگیره
اما شما فقط دارین به عنوان یک آدم‌پولدار خودخواه ...وظیفتونو انجام میدین
!اجی
داد نزنین!همسر آیندم از من خواسته بود، ...با پدرش راجبه ازدواجمون صحبت کنم
اما از بدشانسی،قبل صحبت کردن با یک پدر ...من بایک تاجر صحبت کردم
من معذرت میخوام که وقت با ارزشتونو ...تلف کردم
صبر کن اجی!اگه پدرو ملاقات نکردی، ...زنه آیندتم میخوای بذاریو بری
!آرتی
...ببخشید پدر
.من راهمو انتخاب کردم
...بیا اجی
...نه آرتی
...من...من انقدر خودخواه نیستم
که مجازاتی که لایقه یک تاجره،به یک ...پدر بدم
...من به شما
...یعنی به پدر آرتی قول میدم
...که اونقدر پولدار بشم
که به اون آقای دنراجه تاجر که نه،ولی به پدر ...آرتی انقدر جرات بده
...که بتونه با شادی دخترشو راهی خونه بخت بکنه
تا اون موقع،آرتی پیش .شما امانت میمونه
...یک لحظه اجی
...من نمیخوام تصمیمتو بشکنی
...نمیخوام به خود داریت لطمه وارد کنم
چون همین خوداریته که عاشقشم
ولی برای خودم یک تضمین میخوام
...این انگشترتو دستم کن
...که کسی برای شکستن این نامزدی نتونه کاری بکنه
...وایستا
تصمیم شما دوتا با تاجر دنراج چکار کرد،من نمیدونم
ولی جگر یک پدرو سوزوند
...من به اتنخابت افتخار میکنم- ...!!اوه پدر-
...فردا تولدته
من میخوامبا سربلندی به تمام دنیا داماد ...نیک و خوددارمو معرفی کنم
...امروز نامزدیتونو اعلام میکنم
..من یک دقیقه دیگه برمیگردم..ببخشید
من اونروز خیلی خوشحال بودم ...خیلی
.هرکی منو میدید،تبریک میگفت
ولی بارها و بارها چشمم به در میفتاد
!اون چرا نیومد پدر؟
...اینو منم نمیدونم چرا نیومد
ولی اینو میدونم که عشق کورکورانت
باعث شد توی جشن همه .بهم دهن کجی کنن
دیگه اسم اون حقه بازو .جلوی من نیار
هیچکی نمیدونست که تو یهو ...کجا غیبت زد
و چرا؟
من به شما یعنی ...پدرآرتی قول میدم
که اونقدر پول دربیارم که ...آفای دنراج تاجر نه،بلکه پدر آرتی
..انقدر جرات بده
که دخترشو با شادی .راهی خونه بخت کنه
...مدیر مدرسه رقص ریتم صحبت میکنه
...من آرتیم
...خانوم آرتی!بفرمایین
...من دعوته مدرستونو قبول میکنم به یه شرط
از طرف مدرستون،یک ...مسابقه رقص برگزار کنین
و جایزه برنده سه هزار روپیه
...ولی- ...نگران نباشین-
پول جایزه و خرج برنامه ...رو من میدم
...باشه؟- بله من تدارکتاتشو میبینم-
.باشه
من میدونم این جایزه رو تو میبری،اجی
و خودداریت دیگه نمیذاره .ازم دور بشی
...فکر میکردم ازت دور میشم
.ولی هر لحظه،در غالب هر چیزی ازجلو نظرم رد میشی
....پدر؟- ...بله-
پدر یه مقدار پول میخوام- چقدر؟-
سه هزار روپیه،من از طزف ...یک مدرسه رقص دعوت شدم
...پدر من پولو نقد میخوام،نه چک
دخترم من یک آدم درستو یک ...تاجره صادقم
انقدر پول فقط توی دسته ...آدمای خلافکار پیدا میشه
...کاری که من نمیکنم
بله؟
...خوب
...خوب...خوب
...جدا؟
...خیلی خوبه
باشه
...باشه باشه الآن میام
دخترم،تو و اون مدرسه رقصت ...خیلی خوش شانسین
همین حالا یه معامله کردیم ...که کلی پول گیرمون میاد
.توام به پولت میرسی
.باشه دخترم من میرم
!چقدر پدرم خوبه
...اینم سهم کلابه شما
از اون طلاهای دزدی شده ...از طلا فروشی
بقیشم میمونه حسابای بانکی که تا ...تا شب میرسه دستتون
خوبه
خیلی خوبه
خبر رسیده که یه باره پنجاه هزار روپیه ای امروز میرسه اسکله
به پلیس اسکله اونجا پنج هزارتا بدین دهنشو ببنده
ولی اونجا منتطقه بازرس سورج پرساده
...و شنیدیم خیلی بازرسه خطرناکیه
سورج هرچقدرم همه جارو روشن کنه (سورج در هندی یعنی آفتاب)
...اون تاریکی رو نمیتونه از بین ببره،که ما توش کار میکنیم
...بیا،بیلا
...اینو بگیر
این مجوزه جعلیه،بجای مواد شیمیایی ...سوخت ذکر شده
آدمای من تو ایست بازرسی ...منتظرن،عجله کن
.تا بازرس سورج نیومده
حیف که نگران بارم،وگرنه اون بازرس ...لعنتی رو ول نمیکردم
!آهای
چرا دارین مرگتونو صدا میکنین،عوضیا؟
!قربان شما؟- ..چون سورج تو این لباس بود نشناختیش-
!دستا بالا
چکار داری میکنی؟- ...زنده و مردت برامون خطرداره-
آقای دنراج عزیز،توی همین کلاب ...بارها و بارها بهتون گفتم
...اما این اولین باره که نشونه گیریتون،خطا رفت
چی بگم جناب رنجیت سینگ؟من یک کمپانی حملو نقل دارم
من کامیون کرایه میدم،یروز یه نفر ...اومدو یک کامیون کرایه کرد
با همون کامیون کالاهای دزدی از اسکله رو بار زده بود
...حالا اون کامیونو پلیس گرفته
اگه پرونده درست کنن و بره برای بازپرسی خواه نا خواه اسم کمپانیه من خراب میشه
...من فقط میخوام اعتبارمو حفظ کنم
...متاسفم آقای دنراج
در رابطه با قانون من از ...سفارش کردن و این چیزا استفاده نمیکنم
سفارش نمیکنید،راه دیگه ای هم نیست؟
منظورم اینکه،برای حفظ اعتبار کمپانی ...من هرکاری بتونم میکنم
!شما میخواین بهم رشوه بدین؟
....منظورم این نبود
...منظور این حرفتونو،یک بچه هم میفهمه
یک چیزو بدونین آقا،رنجیت سینگ ...از دو چیز بدجوری متنفره
از کارهای غیر قانونی و کسایی که کارهای غیرقانونی انجام میدن،فهمیدین؟
چقدر بار توی کامیون بود؟- !تو کی هستی؟-
تنها فرزند سر بازرس رنجیت سینگ، ...ساتیش
تو اشتباه فهمیدی،اون کامیون ...ماله من نیست
باشه،اگر خواستی این سوءتفاهمو رفع کنی ...ما توی هتل مترو میمونیم
جایی که میتونیم غیرقانونی کارت بازی کنیم
اما بجای یک روپیه سکه،هزار روپیه نقد باید بدی
اونجا کسایی هستن که برای بدست آوردن پول اسمشونو عوض میکنن
بخاطر اینکه بعضیاشون پلیس دنبالشونه
تو اینارو چطوری فهمیدی؟- ...چون ازوقتی از لندن اومدم -
...توی هتلای شهر سرگردونم و ۴،۵ بارم اومدم هتل شما
...و توی لندن هم یسری دوست دارم که
که بالا و پایین جرم و جنایتو میشناسن
...من خیلی به کارتون میام،آقا جون
چرا نمیای داخل؟
...ممنونم
آرزوی چه رقمی از ثروتو داری؟
خاصیت پولو ثروت همینه،هرچقدر بدست ...بیاری بازم کمه
...واقعا؟
...طرز فکرت مثل آدمای بزرگه
.فقط کافیه کارمو ببینی،اونوقت همه چیز یادت میره
اگر کامیونتون با بارش آزاد بشه چی؟
قیمت؟- ...اینکار برای نمونه،مجانی-
ولی بعد از این برای هرکار .۵۰،۵۰
خوبه،حالا اگه ناراحت نمیشی برای دوستی، ...دستمو به سمتت دراز میکنم
...من دستمو بلند نمیکنم،آقا جون
.ولی کمکت میکنم دستتو بکشی عقب
...!خوشم اومد...!خوشم اومد
...بفرمایید،بازرس سورج پرساد
...منم سر بازرس
...اوه...سلام،قربان
داداش،بخاطر تو،یسری آدم خوب ...نگران شدن
!بله؟- ...چون اون دزدای اسکله و بارو گرفتی-
.پس به شما شکایت کردن،قربان
...شکایت نه
...شکایت که نه،پیشنهاد رشوه دادن- ..کی اینکارو کرده قربان؟-
ست دنراج...صاحب هتل مترو
...آدم خیلی ثروتمندو مشهوریه
میشناسمش،قربان،توی روزنامه راجبش ...زیاد مطلب چاپ میشه
ولی حواست باشه،طوری نشه که ...باعث بی آبرویی پلیس بشه
...میدونی که،خبرنگارا دنبال فرصتن اینروزا
نگران نباشن،قربان .من هرکاری میکنم،کاملا بهش فکر میکنم
.خوبه،خداحافظ
...بیا ساتیش
تو تجارت و کاره منو دیدی،حالا بیا دوستامم ببین
...راکی،مکی،جاگات و بادشاه
...و ایشونم خانوم کمل،ایشون هم دوسته منه
...و هم رقاص و خواننده کلاب ماست
...کمل،ایشونم ساتیش،شریک من و رئیس جدیدت- ...سلام-
...سلام
...وقت برناممه،من دیگه باید برم
...باشه
...از دوستاتون خوشم اومد- تجارتم چی؟-
تجارت؟
کارای کوچیک میکنین،دزدی و کلاهبرداری، ...این کارا در آمدشونم کمه
و خیلیم کند پیش میره،ولی از حالا ...که ساتیش اومده
کارای بزرگ میکنیم که هزارها روپیه میدیم ...میلیونها رو پیه بدست میاریم
...واقعا،این خیلی خوبه- ...بله-
بیا بخاطر شروع همکاری ...جشن بگیریم
.::پیج اینستاگرام:Govinda_iranianfc @::. *************مترجم:ر.مجد**************
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...بدون گفتن،بدون طلب کردن"
"...بدون پرسید،یکی اومد دلمو دزدیدوبرد"
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...بدون گفتن،بدون طلب کردن"
"...بدون پرسیدن،یکی اومد دلمو دزدیدو برد"
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...میخواستم برم و شکایت کنم"
...خوب؟-" "اونجا یه پلیس دیوونه رو دیدم-
"...گفت واسه همچین دزد خوشکلی،مجازاتی نیست"
..!اوه...اوه-" "...چون تو جوونو خوشکلی-
...یک دلم تو بدزد-" "...واقعا؟-
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...بدون گفتن،بدون طلب کردن"
"...بدون پرسیدن،یکی اومد دلمو دزدیدو برد"
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...داشتم میرفتم پیش طبیب،نبضمو نشون بدم"
"!خب"
...همین که دستمو گرفت،دیوانه شد-" "وای...وای-
"گفت میدونی علاجش چیه؟"
"..اون که مرضو داده،دواشم میده"
"...اوی...هوی....هوه"
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...بدون گفتن،بدون طلب کردن"
"...بدون پرسیدن،یکی اومد دلمو دزدیدو برد"
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"!اویی...مامان"
...توی راه یه فقیر ازم پرسید-" "...خوب؟-
"بادیدن حالم یه دعا برام خوند"
"!اوه،مامان"
"...گفت واسه یه عاشق،چه دعایی بکنم"
...گفت دیوانه،توی سرت روحه عشق وارد شده-" "...بعدش؟-
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
"...بدون گفتن،بدون طلب کردن"
"...بدون پرسیدن،یکی اومد دلمو دزدیدو برد"
"عاشق شدم"
"دلمو گم کردم"
!شما؟- ...آره خودمم-
من قبلا هنرمند زیاد دیدم،ولی ...دفعه اول دیوانه یه هنرمند میشم
این همه چیزو از کجا گیر آوردی؟
...این صدای شیرین،این حنجره طلایی
...این اداها
...واین بدنه مثل بطری ویسکی (مست کننده)
قسم میخورم...قسم‌میخورم،مشروبای تمام ....دنیارو امتحان کردم ولی
همچین کوکتلی،هیچجا .پیدا نمیشه
مستی،کاملا شما رو ...از خود بیخود کرده
...اگر بخوای میتونی‌منو به خودم بیاری
...ولم کن
...اگه دل ساتیش،چیزی رو بخواد
.تا اونو بدست نیاره،ول کن نیست
!گرمای دستت،بدنمو آتیش زد
...و همین حالا باید این آتیشو خاموش کنم
!ولم کن!ولم کن
....کمک....ولم کن
کمکم کنین!...ولم کن
من باید همین حالا بازداشتت کنم ...بخاطر تجاوز به یک دختر شریف
اما دستگیرت نمیکنم،چون تو ‌...بچه یک آدم خوبو درست کاری
...و پدرت یک فرشته انسان نماست
...و تو- تو کی هستی،که برام سخنرانی میکنی؟-
من پدرتو استاد و،تورو ...برادر کوچیک خودم میدونم
همین حالا از اینجا برو،وگرنه‌این رابطه اونقدر . بهم اجازه میده که همین حالا،انقدر بزنمت که مستیت بپره
یادت نره بازرس،که همین حالا میتونم با گفتن به پدرم،یونیفرمتو ازت بگیرم،افتاد؟
اگه پدرت راجبه کارای پستو شیطان صفتیت ...بدونه،تورو
چکارت میکنه؟اینو خودت متوجه میشی
...بیا بریم کمل
این عوضی خودشو !چی فرض کرده؟
این که چی فرض میکنه و چی فرض نمیکنه، ...نکته این نیست
الآن باید بدونیم،این جناب بازرس واسه چی به هتل ما اومد؟
این دختره که ... بهمون نارو میزنه،نه؟
نه،کمل هرگز بهش فکر ...هم نمیکنه
اما تو باهاش نمیتونی بازور به جایی برسی
...این دختره خیلی به کارمون میاد
مثلا با این بازرس ...سورج
...بازرس سورج
توی چنین چاهی بندازمش
که تا کل زندگی هم .نتونه ازش بیاد بیرون
...سورج
کمل،میتونم یچیزی ازت بپرسم؟
اون دخترمحترمی که شما دیدی ...داره از پدرش مراقبت میکنه
وقتی دیدین تو کلاب میرقصه و، جسمشو به نمایش میذاره،از بین رفت،نه؟
کمل خونش توی مردابه (کمل یعنی نیلوفر آبی)
...چون خدا اونو اونجا آفریده
...این موضوع شخصیه توه
اما شما دوبار تو موضوعات شخصی ...من،نجاتم دادین
...من به عنوان یک غریبه نجاتت دادم
اما اینکه تو منو از خودت میدونی،این ...نهایته لطفت رو میرسونه
شما از کمل یک مثال ساختین، ...واسه همین لازمه اینو،بگم
محل زندگی کمل(نیلوفرآبی)،توی مردابه
اما اینکه،مردابو خونه خودش بدونه ...آرزوی کمل(نیلوفرآبی)نبود
!این یک اجباره
این که تو چاره ای نداری رو نمیدونم،ولی ...میدونم که خودمم چاره ای ندارم
...بله؟- ...تقدرید دوبارمارو به هم روبرو کرد-
اگه میخوایم بار سوم بهمون فرصت بده ،باید بهش اعتماد کنیم(خدا)؟
...!فرصت سومین ملاقات
...اینو من مشخص میکنم
...پیاده شو...پیاده شد
!قربان،به حرفم گوش کنین- ...به چی گوش کنم؟-
...موضوع چیه؟- ..اینو ببر تو ماشینه من،زندانیش کن-
...اما،قربان...من
!بیا...بس کن...تمومش کن
قربان،این زده به ماشین پسر سربازرس ...آقای ساتیش
ایشون کجاست؟- ...اینجان-
بفرمایید آقای ساتیش،حالتون چطوره؟- ...خوبم-
آهای!مگه تو کوری،نمیبینی
من به خدا قسم میخورم،تقصیر ...من نیست...تقصیر ماله ایشونه
چطور جرات میکنی به پسر سربازرس تهمت بزنی ...خوبه تمام شبو بیرون نگهت دارم
قربان،شما چای یا نوشیدنی خنک نمیخواین؟
...من فقط آب معدنی میخورم
!ببرش- ...قربان من خیلی فقیرم-
بخاطر خدا،به بچه هام ...رحم کنید
...ببرش....ببرش- گوش کن!بیا اینجا-
اگه بازم این‌کارو تکرار کردی؟- ...نمیکنم،قسم میخورم-
...ولش کن- برو خدارو شکر کن که ازت گذشتن-
...برو گورتو گم کن
!صبر کن
موضوع چیه؟- ...قربان ماشینشون-
اون اول زد به ماشینم،بعدشم ...معذرت خواهی کرد منم ولش کردم
گزارششو نوشتین؟- ...نه،قربان-
خوب تو خر کره منظورم کره خر اسمت چیه؟
...قربان...رحیم خان
!رحیم خان
.خوب،میتونی بری
.خداحافظ،قربان- .خداحافظ-
خوب شد که ازش گذشتی،وگرنه ...خواه ناخواه تو دردسر میفتادی
!منظورت چیه؟
...تو تصادف هرکی مقصر باشه
ولی رانندگی در حالت مستی هرطوری باشه مجازات داره
ببین،سعی نکن قانونو به من ...یاد بدی،فهمیدی؟
تو بیشتر از بقیه احتیاج به یاد ...گرفتن قانون داری،ساتیش
چون،تو پسر ...یک پلیسی
...اگر کار غیر قانونی انجام بدی
موقعیت و عشق پدرت،هردوتا خدشه ...دار میشه
تو کسی نیستی که به فکر ...موقعیته،پدره من باشه
تو فقط به فکر این باش که،ور ور کردنت !چقدر بهت ضررمیزنه
اگر این یک هشداره، !من قبولش میکنم
سورج،اینکه چقدر باید اینو قبول کنی ...گذر زمان بهت میفهمونه
!یک لحظه صبر کنید،آقای ساتیش
منم میخوام یک هشدار بهت بدم
اینکه چقدر بدردت میخوره ...الآن متوجهش نمیشی
همونطور که دوبار به پست همدیگه خوردیم، ...سومین ملاقاتی هم خواهد بود
اون موقع دست گیرت میکنمو .میندازمت تو زندان
این دیگه چه مزخرفاتیه!توی حوزه احتفاظی ...پلیسی مثل تو
از داخل اداره پلیس،یک کامیون ...با بارش بدون اینکه کسی بفهمه دزدیده بشه
!!این غیره ممکنه
میدونی تیتر روزنامه ها چیه؟اینکه دزد از توی چشم،سورمه چشمو دزدیده(مثل دزدی از جلوی چشم پلیس)
من میدونم که بازرس سورج هرکاری میتونه بکنه، ولی نه اینکه از چشمش سورمه بدزدن
ولی،این اتفاق افتاده،و من میخوام بدونم چطوری؟
از تو اداره پلیس کسی کمکشون کرده؟- ...نه،قربان-
یا اینکه تو کامیون اشتباهی رو گرفتی؟- ...نه،قربان-
پس اینو قبول کنم،که پیشنهادی کی ...دنراج به من داد
!تو اونو قبول کردی؟
رشوه دشنامیه که سورج پرساد ...هیچوقت اونو تحمل نمیکنه
و منم نمیتونم اون دشنامی رو که خبرنگارا ...بهم میدن رو تحمل کنم
امروز تمام مردم شهر، ...دارن به پلیسا میخندن
و هیچ فرصتی هم برای روشن کردن این ...موضوع نداریم،نه من و نه تو
من میخوام بدونم چطوری این‌اتفاق افتاد؟- ...قربان،شما طاقت شنیدنشو ندارین-
!منظورت چیه؟- ...قربان نمیخوام ناراحتتون کنم-
این موضوع بسته بمونه بهتره- ...مزخرفاتو بس کن،بازرس-
وظیفه ما قائم کردن نیست بلکه ...روبرو شدن با زمونه ست
من میخوام بدونم،این یک دستوره،اون کیه؟-- ...قربان-
قربان باعثش کسیه که سالهاست ...به عنوان سورمه توی چشمای شماست(پسرتونه)
اون کیه؟- ...پسرتون!ساتیش-
...!بازرس،تو داری از حدت میگذری
برای نگذشتن از حدم،نمیتونم یک گزارش مشکوک بهتون بدم
ادعا شک نه،بلکه ...مدرک لازم داره
تو برای مخفی کردن قصور خودت،داری از اسم ...بچه معصوم من استفاده میکنی
اینکه انقدر آدم کوچیک و پستی هستی، !فکرش رو هم نمیکردم
منم هرگز قبول نمیکنم که ...پسرتون تصادفاً مرتکب همچین عملی شده
مدرکت چیه که ثابت کنه این کاره،ساتیش بوده؟
ازکجا معلوم تصادف نبوده؟که از پیش خودت این اشتباه رخ داده و دزدیده شده؟
ساتیش همه چیزو بهم گفته،که تو !سعی داشتی بهش قانون رو یاد بدی
قربان،من هرچیزی به ساتیش گفته ..به عنوان یک برادر کوچکتر بوده،نه چیز دیگه ای
.نه بازرس سورج پرساد
...اما من الآن،فقط به عنوان سورج بهت میگم
هنوزم وقت هست قربان،مراقب ...ساتیش باشین
وگرنه،پسر یک آدم محافظ قانون،تبدیل !به یک قانون شکن میشه
!و شما هم خون گریه خواهید کرد
!!سورج
اگر اینجا اداره من نبود، ...و تو هم این یونیفرم تنت نبود
...زبونتو از حلقومت میکشیدم بیرون
از امروز به بعد،دیگه از علاقه ...به من و پسرم حرف نزن
چشم قربان،ولی ...به عنوان یک افسر پلیس
برای دزد اداره پلیس یک پرونده ...حتما درست میکنم
.وشما هم اولین کسی خواهید بود،که میخونیدش
آفرین ساتیش...آفرین،واقعا ...که خودتو ثابت کردی
یک حرکت تو،بازرس سورج ...رو از دور خارج کرد
اون به پدرم گفته که برعلیه دزد کامیون ...حتما یک پرونده میسازه
و قبل این کارش،من یونیفرم ...اون حرومزاده رو ازش میگیرم
!سلام پدر- ...سلام،دخترم...بیا-
ایشونو ببین،ایشون آقای ساتیش پسر سربازرس و شریک جدید منه
!سلام
...و اینم دخترم،آرتی
قابل اینکارم هستن- !بله؟- (آرتی یعنی ستایش میگه قابله ستایشه مثل معنی اسمش)
!ممنون- دخترم کار نمایشت چطور پیش میره؟-
دارم تدارکات میبینم پدر،باشه ...من دیگه میرم
.باشه،مراقب باش دخترم- ...خداحافظ-
من اشتباه بزرگی کردم ...با شریک شدن با شما
چرا،چیز دیگه ای میخوای؟
بله!اگر ازتون دخترتونو خواستگاری کنم،چی؟
...خوشم اومد
!منظورتون،بله ست؟- ...داداش،من که اعتراضی ندارم-
اما،پدرت چی؟
پدر که خیلی برای ...ازدواج من نگرانه
اما دختری مثل آرتی...کسی که اونو ...داشته باشه تو دنیا از همه خوش شانس تره
!اوه
!تو؟- دعوتم نمیکنی بیام تو؟-
چرا دنبالم میکنی؟ ...من که گفتم
نیومدم چیزی بشنوم،اومدم ...یچیزی بگم
!و تو باید به حرفم گوش بدی
ببینید اینجا خونه یک آدم شریفه،من ...نمیخوام کسی مارو اینجا،تنها ببینه
.و باعث بدنامی بشم- ...!چقدر عوض شدی تو،اجی-
من که گفتم اسمم ویجی ه- ..نه،توویجی نیستی تو اجی هستی،اجی من-
!!من اجی نیستم
من میدونم خودداری تو تورو مجبور میکنه ...ازم دوری کنی
اما من راه چاره ای ...مشکلو میدونم
مدرسه رقص ریتم،داره برای یک شوی رقص برنامه ریزی میکنه
و به نفر اول ۳۰۰هزار روپیه ...پوله نقد میدن
تو میبری و این پول ...دوباره تورو تبدیل به اجی میکنه
پول...پول...پول!یبار ادعای عشق، ...یکبار طمع پول
ببین آدمی که تو دنبالشی، یک آدم عوضی و طمع پول داره
!اما من کاری با پول ندارم- !!اجی-
من بهت التماس میکن ...من یک خانواده کوچیک دارم
من مادر،خواهر و برادر دارم ...و همچنین زنو بچه
و من خانوادمو از خودم !بیشتر دوست دارم
من که نگفتم منو به زنو بچت ...معرفی کن
...چون میدونم داری دوروغ میگی
اما همینقدر بهت بگم،که یک روز بالاخره مجبورت میکنم راستشو بازبون خودت‌بگی
ای خدا!من چکار کنم؟
!اون چیزی که حقیقته
تو؟!تو کی اومدی؟
از اون موقع که دوروغات با اون دختر بیچاره بازی میکرد- !!لکشمی-
زنو بچت کجان؟
!تو این چیزا رو نمیفهمی
شاید،دوروغو نفهمم ولی عشقه ...اون دختر معصومو و زجرکشیدنشو میفهمم
منم یک دخترم داداش و بااطمینان ...اینو میتونم بگم
هیچ‌دختری بدون عشق واقعی دنبال مردی راه ...نمیفته،اونم طوری که اون دنبال تو میاد
به سر من قسم بخور ...که تو اونو نمیشناسی،قسم بخور دیگه
...نه آبجی،این حرفو نزن
نه میتونم قسم دوروغ بخورم،تا وقتی هم که آرتی با کسی دیگه ازدواج نکرده
و نرفته زیر یک سقف، ...،نمیتونم کاری بکنم
ولی به جون تو قسم لکشمی،من ...هرکاری میکنم
!بخاطر خیرو صلاح آرتیه
...پسرم...بیا پسرم خیرات بگیر و دهنتو شیرین‌کن
به چه مناسبت؟- ...قرارازدواج لکشمی رو گذاشتیم-
از بچگی این ازدواج قطعی شده،لکشمی ...هم پسره رو پسندیده
خانواده پسره مارو دعوت کردن،واسه .تعیین تاریخ عروسی
...من که کاملا با جهیزیه مخالفم
اگر من به چیزی غیر از این اعتقاد داشته باشم مثل شورش گیتا(کتاب اسطوره هندی)
...همون برنامه ۲۰ نکته ای...ولی
شما که باری ...از روی دوشم برداشتین
منم خیلی نگران بودن راجبه این جهیزیه و اینا
اول بذارین من حرفمو کامل کنم
!اینکه اولین مکث من بود
بذارین کوتاهش کنم،وقتی ...عروس قرار بیاد خونه ما
باید معلوم باشه که از کجا اومده،از !یک خانواده مرفه یه جای دیگه
من نمیفهمم آقای فکیرچند
...خوب،بذارین ساده تر بگم
وقتی قراره بیا اینجا،عروس باید باخودش ۱۰۰ کیلو طلا بیاره از خونه پدرش
...اونم طلای ۲۲ عیار
همینطورم ۱۰..۱۲ کیلو هم نقره
همینطور یک ماشین ون ماروتی ...و یک تلویزیون ۲۷ اینچ
...همینطور دستگاه ویدئو و چیزای دیگه
ببینید،ما که از مریدای جناب گاندی هستیم، ...جز خود دختر چیز دیگه نمیتونیم بخوایم
ولی اگر،خودتون اصرار دارید ...که به خواهرتون چیزی بدین
!چطور میتونیم مانعتون بشیم؟
ما این طلا و تقره رو،از کجا بیاریم؟
باشه..باشه،فهمیدم مشکلتون چیه، ...باشه اصلا این طلا و نقره رو فراموش کنین
۲۰۰ هزار روپیه نقد بدین
اگر این کارم ...نمیتونین بکنین
فراموش‌کنین،خواهرتون مثل دختر ...خودم میمونه
وقتی خواستین جای دیگه شوهرش ..بدین،مارو هم دعوت کنین
.من حتما برای عرض دعای خیر میام
..داداش،من ازدواج نمیکنم
با این عروسی نمیکنی،یا با کسه دیگم ازدواج نمیکنی؟
لطفا گریه نکن،من اگر کل زندگی گریه .کنم،یک قطره اشک تورو نمیتونم تحمل کنم
تو ازدواج میکنی،اونم .دقیقا با همین پسر
!اونم با شادی و رضایته همه
مدرسه رقص ریتم،داره برای ...یک شوی رقص برنامه ریزی میکنه
و به برنده،۳۰۰هزار روپیه ...پول نقد میدن
****برای سفارش ترجمه با ما تماس بگیرید**** .::کانال تلگرام:@GOVINDA_ONLY1::. ..::::پیج اینستا گرام @Govinda_iranianfc::::..
"...همه برقصین...راک...راک(نوعی موسیقی)" (اینجاهم معنی حرکت بدنه هم نوع موسیقی)
"...همه برقصین...راک...راک"
"...محکم خودتونو تکون بدین...راک...راک"
"...همه برقصین...راک...راک"
"...محکم خودتونو تکون بدین...راک...راک"
"آخه تو چت شده؟"
"چرا تو اون جنون عشقو فراموش کردی؟"
"بعد از دست دادن اون،زندگی چه معنی میده؟"
"...همه برقصین...راک...راک"
"...محکم خودتونو تکون بدین...آره...آره...آره"
"...همه برقصین...راک...راک"
"...محکم خودتونو تکون بدین...آره...آره...آره"
"...همه برقصین...راک...راک"
"...محکم خودتونو تکون بدین...آره...آره...آره"
"...وقتی وارد دل هرکسی بشه"
"مثل شمع هر لحظه روشنه"
"وقتی کسی دچارش بشه"
"دیگه نمیتونه بدونه اون سر کنه"
"اون چیه تو بگو؟"
"اون چیه،تو بگو؟"
"عشق...عشق..عشق...عشق...عشق"
"اولین عشق...این چطور جنونیه؟"
".بعد دیده تو تازه فهمیدم زندگی یعنی چی"
"آخه تو چت شده؟"
"همگی برقصین...راک...راک...رام" "محکم خودتونو تکون بدبن...آره...آره...آره"
"همگی برقصین...راک...راک...راک"
"خودتونو محکم تکون بدین...آره...آره...آره"
"کی میدونه کی و چطوری باید از دمیه دست بکشیم
کی یبار دیگه دلامون همدیگه رو میبینن" "و همه رشته هارو پاره میکنن
"کی میدونه کی و چطوری باید از دنیا دست بکشیم"
کی دلامون دوباره همدیگه رو میبینن" "همه رشته هارو پاره میکنن
"یه دل،دله دیگه رو دید"
"دیگه چی میخوای؟"
"یه دل،دله دیگه رو دید"
"دیگه چی میخوای؟"
".عشق...عشق...عشق...عشق...عشق...عشق"
"اولین عشق...این چطور جنونیه؟"
"بعد دیدنه تو تازه فهمیدم،زندگی یعنی چی"
"آخه تو چت شده؟"
"همگی برقصین...راک...راک...راک"
"خودتونو محکم تکون بدین...آره...آره...آره"
"همگی برقصین...راک...راک...راک"
"خودتنو تکون بدین..آره...آره...آره"
"همگی برقصین...راک...راک...راک"
"خودتون محکم تکون بدین...آره...آره...آره"
خانومها و آقایان،همونطور که میدونین ..امروز توی این شو
...به هنرمندی که بهترین اجرارو داشته
۳۰۰هزار روپیه جایزه داده میشه
...پس،طپش قلبهاتونو کنترل کنین
هنرمند خوش شانس،هست !آقای ویجی کومار
تبریک میگم- ...ممنونم،قربان-
.بیا بگیرش- ...خیلی ممنونم،قربان-
!اجی
حالا دیگه نمیگی،تو اجی من نیستی؟
...آره،من اجی هستم
من کاملا باور داشتم،که تو ...حتما تواین شو شرکت میکنی
مجبور بودم شرکت کنم
الآن اجبارت برطرف شد،حالا !دیگه ولم نمیکنی بری؟
من برای جهیزیه‌ی عروسی لکشمی،به ...پول احتیاج داشتم
...واسه همین باید این مسابقه رو میبردم
و من!تو اصلا به من فکر نکردی؟
...من واسه ت هیچکاری نمیتونم بکنم،آرتی
شاید اصلا منو تو به درد ..هم نمیخوریم و این تقدیره
من میخواستم با بی وفایی ...و بدی کردن
...تورو از خودم متنفر کنم،اما
اما،چرا!؟موضوع چیه، ...این چه مانعیه که بین ما اومده
من هیچی نمیتونم بهت بگم،آرتی ...توام لطفا چیزی ازم نپرس
!و اگه ممکنه...اگه ممکنه، منو فراموش کن
آهای دارین چکار میکنین!؟
ما میخوایم بیاریمت توی نور، مشکلی هست؟
اگه توی روزنامه ها عکست چاپ بشه،پلیس ...پونا سابقتو حتما درمیاره
...مشکلی داری
!بعدش تو کجا میری،خودت فکر کن
ببینید،بذارین برم،من ...دیگه اونکارو ول کردم
و میخوام مثل یه آدم خوب ...زندگی کنم
میخوای مثل یه آدم خوب زندگی ...کنی!؟هیچ مشکلی نیست
...فقط پولارو رد کن بیاد
من این پولا به سختی،واسه ...عروسه خواهرم بدست آوردم
!ولی ما راحت ازت میگیریم
شما پولارو میخواین،باشه ..اونا اینجاست
!هرکی جراتشو داره،بیاد برشون داره
...بیا
این چه مشکلیه اجی،که تو از من فرار میکنی؟
و من...که از همه دوری میکنم !تا به تو نزدیک بشم
!شما؟- ...بله من-
...که اومدم کنارت بشینم- ...رویا دیدن راجبه منو تمومش‌کنید-
وگرنه پشیمون میشی
به من میگن ساتیش،و من ...اگه از چیزی خوشم بیاد
.به هر قیمتی شده بدستش میارم
به منم میگن آرتی،که فقط متعلق ...به کسیم که لیاقتشو داره
به آدم کثیفی مثل تو،حتی اجازه ...نمیدم بهم نزدیک بشه
!!گمشو
این دختره نادون،روحش ...با اجی ه
ناراحت نباش دنراج،من بلدم اون روحو چطور از بدنش جدا کنم
تو کی هستی؟- ...پولارو بشمارین،قربان-
!از اونچه که خواسته بودین هم بیشتره
...ولی- ...اما،اگر و آخه رو تمام‌کنید آقا،فقط-
.تاریخ عروسی رو مشخص کنید
!هرچی تو بخوای
فقط این یادت باشه،داداش سورج ...کاملا به جهیزیه مخالفه
اگر اون راجب این قضیه چیزی بفهمه،کاروان ...داماد رو برمیگردونه
!و منم اینو پس میگیرم
...منو ببخشید- !بازرس!،شما؟-
بله،من!میخواستم راننده شرکت ...رحیم خان رو ببینم
سلام،جناب بازرس- آقای دنراج!شما؟-
!...اصلا انتظار نداشتم،شمارو اینجا ببینم
من به عنوان مالک این شرکت،باید ...اینجا بیام،اما
شما،بخاطر چی مشکلی گذرتون به اینجا افتاده!؟
!واسه اینکه براتون مشکل درست کنم
میخوام راجب اون کامیون اطلاعات جمع کنم، ...که شما راجبش باسربازرس صحبت کردین
و همینطور اون کامیونی که دوستتون،ساتیش ...توسط رحیم خان،رانندتون دزدیدن
شما بیخود داریم تهمت میزنین،اصلا مدرکتون چیه؟
همه مدارک و شواهد،خود بخود خودشونو نشون میدن آقای دنراج
فقط کافیه یکبار،راننده اینجا رحیم خان ...با من روبه رو بشه
!من همچین کسی به این اسم نمیشناسم
شما نمیشناسینش،یا سعی میکنین قایمش کنین؟
بازرس،یونیفرمتون این حق رو به شما ...نمیده که بدون مدرک همچین تهمتی بزنین
این یونیفرم،چه حقی بهم داده و چع حقی ...نداده،من اون زمانی بهتون میگم که
!که رانندتون،رحیم خان توی دستای من باشه
...یک دقیقه صبر کنین،بازرس
تا وقتی که حکم ورود نداری،دیگه به خودت ...اجازه اومدن به اینجا رو نده
...دفعه بعد،با خودم حکم میارم
و اون‌حکم،حکم دستگیری .شما خواهد بود
...سلام،بازرس سورج پرساد اینجان
اون راننده ای که شما دنبالشین،به اسم رحیم خان ...اسم اصلیش رشید هست
اون کجاست؟- چندنفر دارن میرن بکشنش-
وای!ولی،شما کی هستی؟
شما منو کجا آوردین؟ هلیکوپتر کجاست؟
کدوم هلیکوپتر؟- !همون که قراره،منو ببره راجستان-
...تو راجستان نه،قراره بری قبرستون- منظورت چیه؟-
کسی که چشم پلیس بهش بیفته،باید ...از چشم دنیا محو بشه
!این اصول جناب ساتیش ه
...میدونی،رشیدتو دستای سورجه
و خبر رسیده که،میخواد !بر علیه ما شهادت بده
همیشه باید زبونی که علیهت میچرخه ...رو ببری
.قبل اعتراف،باید رشید رو بکشیم
...عرض ادب،جناب بازرس- ...عرض ادب-
میخوام برم ملاقاته آقای رشید؟- هیچکس اجازه نداره،بره ملاقاتش-
من زنه رشیدم، ...میخوام بهش بگم
اون پولایی که بخاطرش گیر افتاده،اونا ..به دست من نرسیده
...اون اگه به پلیس راجبه مجرمای اصلی‌بگه،بهتره
...سروان،ببرش پیش رشید- ...بفرمایید-
من بدون خواست خودم،بلکه ...با زور کسه دیگه ای شماره
پلاک کامیون رو عوض کردم،کسایی که کامیونو بردن ...افراد ساتیش پسر سر بازرس بودن
...من هرکاری کردم،به دستور ساتیش بوده
همچنین ساتیش در تجارت مواد مخدر ...و دزدی شریک دنراج ه
...رشید،یه نفر اومده ملاقاتت
شما کی هستی؟
.خیلی ممنون،بازرس- رسید رو متوجه کردین؟-
بله،قربان،خدا عمر طولانی بهتون بده...من ...دیگه میرم
بشین...بشین،این زنه کی بود؟
قربان،همسر رشید بود،اومده بود ...بهش بفهمونه
.که همه چیزو به پلیس بگه
...رشید،زنت ...!!اوه خدای من
!رشید!رشید
چی شده،رشید؟
کار انجام شد!؟
...برو مراقب رشید باش
یکی رو بفرست بیرون،به چی نگاه میکنی زنگ بزن دکتر بیاد!؟
نگران نباش رشید،دکتر ...الآن میرسه
قربان یک مسلمان واقعی ایمانش،بدون عمل کردن بهش نا تمامه
...لطفا...اون خودکار
...بیا بگیرش
(((((اشهد میگه)))))
تو!؟- ...نگران نباش-
نه اندازه اون روز مست هستم ،نه تو ..اون قدر دلبری میکنی
...از این به بعد فقط باهم حرف میزنیم
تو چطور به خودت اجازه دادی بیای توی خونه من!؟
...جرات!؟...خونه تو...تو
بلکه همه چیز تو،پیش دنراج ...گرو ست
و حتما دنراج بهت گفته،که من ...توی املاکش برابر شریکش هستم
چی میخوای؟
میخوام از عشقت سواستفاده ...کنم
عشقت،بازرس سورج پرساد،علیه من یک پرونده درست کرده
تو باید اون پرونده رو ...برام بدزدی،بیاری
من اینکارو نمیکنم- من انکار تورو که شنیدم-
اگه دنراج هم اینو بشنوه،خیلی ...ناراحت میشه
و اتفاقی که قراره در عوض عصبانیتش ...برات بیفته،میتونی تحمل کنی
.من پرونده رو میارم- !میدونستم-
گفتم که با،سربازرس کار ...شخصی دارم
!کی از دهلی برمیگردن؟...فردا ...باشه
ا!تو اینجا؟چطور؟- ...آره جناب پلیس یهویی اومدم خونت-
من امروز اومدم ...خونتون گزارش بگیرم
...سلام،مادرجون- ...زنده باشی،بیا...بشین-
...بشین
.مادر با ایشون آشناشو،این کمله- ...هیچ نیازی به گفتن تو نیست-
من خودم همه چیزو فهمیدم- ...اینم لکشمی-
...برات چایی درست کنم،دخترم- بله مادر جون-
تو کارت چیه،دخترم؟
....خوب من- تودیروز باهام تماس گرفتی،چرا؟-
همچین اتفاق بزرگی توی اداره پلیستون ...افتاد
.من تمام شب نگران بودم
.اما خداروشکر،من موفق شدم
رشید،اون پرونده ای که من علیه ساتیش درست ...کردم قبل اینکه امضا کنه،کشته شد
الآن سر بازرس از شهر رفتن بیرون
وگرنه حتما با اجازه خودشون .تا حالا بازداشتش کرده بودم
...حفاظت از اون پرونده خیلی ضروریه
تو نگران نباش،من اونو تو کمد لباسای..خونمون قایمش کردم هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه
...چای
.لباسات کثیف شدن- ...چیزی نیست،مادرجون-
تو میتونی ساری منو بپوشی- ...آره دخترم،راحت باش-
!عالیه- ...بفرمایین-
فکرش رو نمیکردی نه؟
خوب مادر،داره دیر میشه .من میرم آماده بشم
!بیا،هرکدومو میخوای بردار
...اوه!این پرونده داداشه
نه...نه،اینو بپوش،جالبش اینکه ...داداش خودش اینو پسندیده و خریده
مطمئنم توام چیزی رو که داداش بپسنده .خوشت میاد
تا تو میپوشیش،من برم بازم ...چایی درست کنم
چقدر خوشکل شدی،تو باید ...همیشه ساری بپوشی
...اگه شما بگین حتما،میپوشم
بذار بهت بگم چطور باید نگهش داری
!اینطوری
بموقع اومدی پسرم،بیا .با ایشون آشنا شو
ا!چرا از ویجی خجالت میکشی؟
فرق نمیکنه یه دختر چقدر امروزی باشه،تا .ساری بپوشه خجالت میکشه
.مادر،یه دقیقه دیگه بر میگردم
.باشه،من دیگه میرم- ..این لباسارو بده بمن،میدم بشورنشون-
.نه،خودم اینکارو میکنم
من‌تمام آرزوهای سورجو ...خاکستر کردم
و توام خیلی بهم کمک کردی
حالا بگو چی میخوای،هرچی ...بخوای بهت میدم
...بخاطر خدا،از اینجا برو
!برو بیرون
باشه،چون ازت خیلی راضی و خوشحالم
بخاطر همین این ...خواستتو بر آورده میکنم
!!مادر...لکشمی...ویجی
چی شده؟- مادر اون پروندم اینجا بود،کجاست؟-
حتما جای دیگه گذاشتی ...وگرنه کجا میتونه بره؟
اینم دقیقا چیزی که منم میخوام بدونم که اون کجا غیبش زده؟
جالبه!کجا غیبش زده سورج شما؟
نیم ساعت پیش بهش زنگ زدین
میتونم بیام تو قربان؟
...بیا تو،بازرس
لازم نیست واسه دستگیریه من،به خودتون ...زحمت بدین
چون پدر خودشون منو خبر کردن
!ساکت ساتیش- ببخشید پدر-
اون پرونده کجاست بازرس؟- یکی از توی خونم دزدیدتش-
جالبه!من که همش ...همینجا بودم،مگه نه؟
پس من هیچوقت نمیتونم توی خونت رفته .باشم
قربان نمیدونم چطور ...این اتفاق افتاده
!اما من میدونم
زیر دماغ سازمان پلیس،کسی ...که دیوانه ی وظیفشه
کسی که با نور خودش همه سیاهی ها رو از بین میبره سورج(آفتاب)
...خودش امروز تو آتیش سوخت و خاموش شد
سرگرم عروسی خواهرش و عاشق اون ...خواننده و رقاص هتل
...راهش عوض شده
خودخواهی و طمع پول !اونو امروز رشوه خور کرده
این تهمته،قربان- ...من مدرک دارم-
اون مجرمی که از دست ...سورج فرار کرده
.اون امرو،اینجا اعتراف کرده
شما چه مدرکی دارین قربان؟- ...مدرک میخوای-
!این مدرکه
!ویجی
...آره،ویجی!اون اسمش اجی ه
این همون دزدیه که پلیس بمبئی ...یاداو دنبالش میگشت
تو اونو برادر خودت کردی و ...تو خونت پناهش دادی
و سعی کردی به پسره معصوم من تهمت بزنی
گوش کن،بازرس سورج پرساد
چون خیلی سارقت پاکه توی سازمان پلیس
واسه همین،علیهت !پرونده تشکیل نمیدم
اما اگه تا یک ماه دیگه اوضاعتو ...درست نکنی
.اون موقع تعلیقت میکنم
!به مار شیر نمیدن،مادر
چی داری میگی،پسرم؟- حقیقتو میگم-
!این حروم لقمه،ماره توی آستینه
!داداش- چطور بخودت اجازه میدی بهم بگی داداش!؟-
بگو چقدر پسر سربازرس واسه دزدیدن پرونده بهت پول داده بود؟
چی میگی،داداش اونو من ندزدیدم
بازرس سورج پرساد خیلی خوب میدونه، که ...چطور مجبورت کنم اعتراف کنی
!سورج
...برو کنار،مادر!بلند شو و بگو
داداش!چه مدرکی داره که ثابت میکنه که این دزدیدتش؟
بپرسین!بپرسین ازش که خرفه اش چیه؟
تو همونی نیستی که با خوندن و رقصیدن مردموسرگرم میکنی تا خونه هاشونو غارت کنین؟
همونی نیستی که بازرس یاداو دنبالش میگشت؟
...بله،این حقیقته من اون دزدبودم
و این هم درسته،که بازرس ....یاداو دنبالم بود
!اما،من اون پرونده رو ندزدیدم
به جون لکشمی قسم- ...بجون اون قسم نخور-
یا بگو پرونده کجاست،یا میکشمت- ...بهم اعتماد کن-
!سورج،گوش کن- ...مادر لطفا برو کنار-
چکار میکنی سورج؟- ...داداش تمومش کن-
سورج،چکار میکنی میخوای بکشیش؟
بله!چون این نه تنها مردمو غارت میکرده
بله به مهر یک مادر هم خیانت کرده
!!و عشق یک خواهرو نادیده گرفته
با بازی کردن نقش یک داداش کوچکتر ...با احساسات من بازی کرد
و بازرس سورج پرساد رو جلوی سربازرس ذلیل کرد
نه سورج،به یک محافظ قانون، ...اجازه نمیدم قانونو بشکنه
قانون اونو مجازات میکنه
باشه بازرس،پس قبل اینکه ...من کنترل خودمو از دست بدم
!فقط اونو از جلو چشمام دور کن
!بیا
...اینو ببین! !اجی-
بله،اجی،کسی که تا الآن به اسم ویجی پلیسارو احمق فرض کرده بود
الآن تو چنگال اوناست،منکه خیلی خوشحال شدم این خبرو خوندم
!!خوشحال- آره خوشحال،چون زندگی دخترم حفظ شد-
از دست مردی که منتظر بود تمام زندگیمونو به تاراج ببره
...نه پدر این دوروغه- نه این حقیقته-
پس دلیل دوریه اون از من اینه
.من باور نمیکنم- ولی دادگاه اگه ازش مدرک بخواد-
همه شواهد و مدارک ...بر علیه اونه
توام بهتره اون عوضی رو !فراموش کنی
.من باور نمیکنم...من باور نمیکنم
شما چی داری میگی؟- ...من دارم راستشو میگم-
اجی بهم گفته بود که میخواد اون پولو واسه جهیزیه لکشمی ببره
چطور اون میتونه دزد باشه ...و سر دسته یه گروه دیگه
من هیچی نمیدونم،ولی ...اینو حتما میگم
اگر اون طمع پول داشت این ...همه مدت ازم دوری نمیکرد
درصورتی که با ازدواج با من !صاحب میلیاردها پول میشد
دله منم همینو میگه پسرم که ...ویجی نمیتونه کار غلطی بکنه
آره داداش،کسی که چند لاک روپیه رو واسه جهیزیه من میده نمیتونه دزد باشه
و هیچوقتم نمیتونه اون پرونده رو بدزده
داداش،من میدونم که داداش ویجی ...هرگز الکی جون منو قسم نمیخوره
شاید بتونه هرکاری بکنه ولی !پرونده شما رو هرگز نمیدزده
هرچقدر میخوای منو بزن،پوستمو بکن ولی
باورم کنین،من اون پرونده رو !ندزدیدم،بازرس
کره خر!یکم زدمت اونوقت اسم داداشتو فراموش کردی؟
تو منو ازاین کار منع کردی- !آخه منم یه کره خرم دیگه-
به خاطر کار کردن واسه اداره پلیس،دلو عقلمم از سنگ شده
و برای اینکه تورو بفهمم یکم ...احساس کم آوردم
فقط واسه همین اینکاره کردم و توکمکم میکنی تا خودمو عوض کنم؟
یا با این منو بزنو منو ببخش، یا بغلم کن
!!داداش
!تو؟
بله!اون باعث شد که من همه چیزو راجبت بفهمم
.و من واقعا ممنونشم
و واقعا میخوام بدونم به چه خاطر تو دل دختر به این معصومی رو شکستی؟
!داداش،من لیاقته آرتی رو ندارم
چی مجبورت میکنه این حرفو بزنی؟
اگه بامن ازدواج کنه،تمام آبرو و همه چیزشو از دست میده
!بس کن این دیالوگارو و حقیقتو بگو
من هنوز نفهمیدم چرا اون !روز تو نیامدی
پدرم که با نامزدیمون موافق بود
پس این دیوار چی بود بینمون بالا اومد؟
ویجی،جواب بده،بگو چی مانعت شد وتورو نگه داشت؟
...بگو،ویجی
مثل همونکه به پدر آرتی گفتم
من میخواستم قبل ازدواج با آرتی ...کلی پول دربیارم
تا بتونم زندگی رو به آرتی بدم که هم تو شادی و هم آسایش باشه
اونروزم داشتم آماده میشدم ...برم مراسم نامزدی
...که یهو اتفاقی
!بله؟- !مشکل-
چی؟- مگه شما آقای اجی کومار نیستین؟-
بله کی میخواد بدونه؟- من مدیر تالار شیواجی هستم-
کار مهمی باهاتون داشتم- !ببینید،من امروز عجله دارم-
.شما میتونین،فردا بیاین
لطفا،آقای اجی مشکل ما یکم اضطراریه
اگه کمکمون نکنید ما تمام عزت و آبرومونو از دست میدیم
!همینطور کلی پولو
لطفا وضعیت منو درک کنین،من الآن دارم به مراسم نامزدیم میرم
با دختر آقای دنراج تاجر بزرگ،آدمای بزرگی ..و متشخصی دعوتن
!و درست نیست دیر برسم
مشکلی نیست،شما ...به موقع میرسین
...من فقط یک ساعت از وقتتونو میخوام
که واسش ۲۵ هزار روپیه بهتول !پول نقد پرداخت میکنم
۲۵ هزار روپیه
!!۲۵ هزار- میتونین باهاش یه هدیه گرون به نامزدتون‌بدین-
چکار باید بکنم؟
ما تدارک یک مسابقه رقص رو توی تالارمون دیدیم
ولی یهویی،بهمون خبر دادن ...رقاصمون بیمار شده
اگه جلوی عموم‌ما‌کنار بکشیم آبروی ما به خطر میفته
ولی اگر شما بیاین ...همه چیز درست میشه
!باشه،انجامش میدم
****سفارشی از طرف:سمیراوسعیده**** برای سفارش ترجمه با ما تماس بگیرید ..::::پیج اینستا گرام @Govinda_iranianfc::::..
"...من واسه تو آمدم"
"...روی لبام ترانه ست"
"...میخوام بهت جادوی آهنگ رو نشون بدم"
".آمدم،معجزه‌نغمه مستی رو به همه نشون بدم"
"...من واسه تو آمدم"
"من همه دلها رو وادار میکنم برقصن"
".میخوام یکمی جادو نشون بدم"
"...اومدم نشون بدم قدرت نشونه گیریمو"
...من واسه تو آمدم-" "...واسه تو-
"...وقتی که ساز میزنم...وقتی آواز میخونم"
"...حال هر دلی رو خوب میکنم"
"...باهر آهنگت...طوری میرقصم"
".که همه رو دیوونه خودم میکنم"
"...وقتی وارد هردلی بشم،طوری جادوش میکنم"
".که همه غافلگیر میشن"
"...به هرچشمی که نگاه کنم...اینطوری لبخند بزنم"
".میتونم آب رو هم به آتش بکشم"
...من واسه تو آمدم-" "...واسه تو-
"...میخوام بهت جادوی آهنگ رو نشون بدم"
".آمدم،معجزه نغمه مستی رو به همه نشون بدم"
"من همه دلها رو وادار میکنم برقصن"
...من واسه تو آمدم-" "...واسه تو-
"...همه دنیا دیوانه منن"
"...ومن دیوانه آهنگم"
"با عوض کردن شکل...با عوض کردن زیبایی"
".میشه دل آدما رو برد"
"...عجب زندگی ایه...دنیای زیباییه"
".توی جوونه تو نئشگیه خوشیها غرقیم"
"...توی چشمام شادی موج میزنه"
".این آرزوی این دله دیوانه ست"
...من واسه تو آمدم-" "...واسه تو-
"...میخوام بهت جادوی آهنگ رو نشون بدم"
".آمدم،نغمه مستی رو به همه نشون بدم"
"من همه دلها رو وادار میکنم برقصن"
"...میخوام بهت جادوی آهنگ رو نشون بدم"
"...اومدم نشون بدم قدرت نشونه گیریمو"
"...من واسه تو آمدم"
!یکی...اون کشته
!مشکل- یکی نه،تو اونو کشتی-
!من؟- ...تمام این برنامه واسه گیر انداختنت بود-
همه وقتی چاقو پرت میکردی ...دیدنت
واسه همین،اثر انگشتت روی این چاقویی که با جنازه پیدا شده هست
همینطور عکسای این دوربین،همگی !مدرک برای اثبات این حرفه
!مشکل...الآن تو دوتا راه داری
...اولی،مجازات قتل که اعدام قبول کنی
دومی،اینکه تمام بقیه ...عمرتو با هر اشاره ما برقصی
!انتخاب با خودته
بعد این،میخواستم به زندگی آرتی برگردم
ولی نمیتونستم دستی دستی !به این جریان کشیده بشه
اگر اونا عکسا رو به پلیس میدادن ...من که میفتادم زندان
!بعد اونموقع سر آرتی چی میامد؟
ولی تو که اون قتلومرتکب نشدی،اجی؟- اینو تو میدونی آرتی و داداش که بهم اعتماد دارین-
اما قانون فقط به شواهد .و مدارک اعتماد داره
...شواهد جمع کردن کار پلیسه
کاره منه که این پرونده رو کامل کنم
...باهات تماس میگیرم
سال پیش تو نتونستی به نامزدیمون بیای ...که روز تولد من بود
ولی فردا هم تولد منه،و توهم .باید بیای و کارناتماممونو کامل کنیم
ما از کتاب زندگیمون،سالهایی ...گذشته رو میکنیم میندازیم دور
اگه داداش ویجی برنگرده،من ...هرگز ازدواج نمیکنم
این وظیفه یک داداشه که خواهرشو ...راهی خونه بخت کنه
!داداش- مادر!بهش یه چایی بدین تا برمیگردم-
ای دیوونه،گریه نکن،تو که میدونی نمیتونم اشکاتو تحمل کنم
داداش،خدا چرا انقدر امتحانت میکنه؟
...ازدواج من،عشقه آرتی
.حالاهم که دزدین فایل
مگه نمیدوتی که امتحانای زندگی،یه ...مردو محکمتر میکنه
همچین قدرتی که نه تنها ...بتوتم خودمو از تهمتهایی که دنبالمه خلاص کنم
بلکه بتونم پسر سربازرس، !ساتیش رو هم گیر بندازم
!پسرسربازرس؟- آره،اون همون‌شیطونیه که میخواست بی آبروت کنه-
توی اون پرونده هم راز ...زندگی سیاه اون بود
به جون تو قسم،بعد دزدین این پرونده ...همونقدر که توی اداره داداش سورج لکه دار شد
تا اونو پاکش نکنم،نه خودم آروم میگیرم
نه خودم زندگی میکنم،نه به ساتیش . اجازه میدم یه آب خوش ازگلوش بره‌پایین
******ترجمه این اثر‌کاملا شنیداری بوده است******
قربان،پدرتون چند لحظه قبل ...تماس گرفتن
ایشون رفتن به یک مهمونی و ...دیر برمیگردن
براتون شام و بیارم؟- ...نه من میخوام برم مهمونی-
.تو شامتو بخوروبخواب- .چشم قربان-
!صبرکن
اجی،چی شده؟- ...بعد برات میگم-
...تکون بخور
!توروخدا منونزن- ...تیکت میکنم میندازمت جلوی سگا-
تو گندزدی به زندگیم،کاری کردی ...از اجی به ویجی تبدیل بشم
کاری کردی از تنهاعشقم،مثل ...دیوونه ها فرار کنم،عذابش بدم گریش بندازم
!اگه میخوای بهت رحم کنم،جواب منو بده
تو چی داری میگی اجی؟این ...رقاص و خواننده هتل پدرمه
نه!این همون دختریه که به جرم قتلش این بلاها سرم اومد
الآن اون اعتراف میکنه که چرا ...وانمود کرد مرده،کی بهش گفته بود؟
چرا میخواست منو گیربندازه، چی ازم‌میخواست؟
امروز یا بدست من واقعا کشته میشه یا راستشو میگه؟
...صبرکن اجی !!کمل
من میدونم که این شغلته که مجبوری جلوی همه خودتو نمایش بدی
ولی تو مثل بقیه نیستی،من مطمئنم ...توی سینه تو هم یک دله
که توهم زیبایی عشق و مهر رو میشناسی که خدا اونو به زن داده
اینا زوایای یک زنن که اونو جز ...بهترین آفریده های خدا میکنه
و بهش میگن فرشته و الهه ...من اونو واسطه قرار میدم
و به اون قسمت میدم،بخاطر !خدا عشقمو نجات بده نذار نابود بشه
!عشقه تو؟- ...ماهردومون عاشق همیم-
حتی پدرم با ازدواج ما موافقت ...کرده رود که یهو اجی،غیبش زد
...یک سال گذشت،و من همه جا دنبالش گشتم
اشکای من پیش خدا مستجاب شد
...من پیداش کردم ولی اون زیر بار فشار
جرم و گناهای نکرده و اون بارو !فقط تو میتونی کم کنی
من مطمئنم،که حتما توام تا حالا عاشق ...شدی،پس تورو به اون قسم
!عشقمو نجات بده،کمل
آخه چطوری بهت بگم،آرتی؟- ...مرگ‌تو که فقط بازی بود-
اما من اگه به عشقم،به اجی ...نرسم واقعا میمیرم
این حرفو نزن،من نمبدونستم که ...همچین گناه بزرگی کردم
حالا هرچی که میخواد بشه،باعث ...از بین رفتن دوتا مجرم بزرگ،من میشم
من واقعا دلیلشو نمیدونم
ولی اون کسی که مجبورم کرد اینکارو ...بکنم...اون آقای دنراج بود
!!چی؟
!پدرم؟- ...آره-
خیلی خیلی ازت ممنونم کمل،که تو من روشن کردی
امروز پدرم جلوی همه، !جواب کاراشو پس میده
صبرکن آرتی،جلوی کل دنیا نبایدهمچین کاری ...بکنی که اسم دختر رو خراب کنه
...تا امروز بابا دخترش رو ادب میکرد
....اما امروز،اون شورش میکنه
!و این دنیا فقط خیره میمونه و خودش میشه و این دنیا بره به جهنم
"ما همدیگه رو دوست داریم‌ و خواهیم داشت"
"...و دیگه از دنیا نمیترسیم"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"ما همدیگه رو دوست داریم‌ و خواهیم داشت"
"...و دیگه از دنیا نمیترسیم"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"...من دلمو دادم بهت"
"...من دلتو گرفتم ازت"
"ای خدا،چه گناهی کردیم؟"
"ما همدیگه رو دوست داریم‌ و خواهیم داشت"
"...و دیگه از دنیا نمیترسیم"
"...ای دنیا برو به جهنم"
دنیا دزدکی جرم‌مرتکب میشه" "ولی تهمتها رو همه رو به عشق میزنن
"...دیگه تله های دنیا کار نمیکنه"
"...دیکه تله های دنیا کار نمیکنه"
"از وقتی دنیا بوده،همین بوده"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"...من دلمو دادم بهت"
"...من دلتو گرفتم ازت"
"ای خدا،چه گناهی کردیم؟"
"ما همدیگه رو دوست داریم‌ و خواهیم داشت"
"...و دیگه از دنیا نمیترسیم"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"چرا بعضیا میخوان عشقو بخرن و بفروشن؟"
"!عشق که عشقه،معامله نیست"
"چرا بعضیا میخوان عشقو بخرن؟""
"!عشق که عشقه،معامله نیست"
"هنوز مادر نزاییده،کسی که بتونه عشق عاشقوبفروشه"
"اونو با خون رگهاش‌میخره" (عاشق جونشو واسه عشقش میده)
"اونو باخون تو رگهاش میخره"
".تا بوده دنیا،همین بوده"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"...من دلمو دادم بهت"
"...من دلتو گرفتم ازت"
"ای خدا،چه گناهی کردیم؟"
"ما همدیگه رو دوست داریم‌ و خواهیم داشت"
"...و دیگه از دنیا نمیترسیم"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"...عشق که عذاب میکشه"
"...اونم مال امروز نیست صدها ساله اینطوره"
"...عشق که عذاب میکشه"
"...اونم مال امروز نیست صدها ساله اینطوریه"
عشق بعد از مرگ هم زنده میمونه" "عشق هرگز از بین نمیره
چه به صلیب کشیده بشه." "...چه زنده زنده سوزونده بشه
چه به صلیب کشیده بشه،" "...چه زنده زنده سوزونده بشه
".ظلموستمه که بازم ازش میترسن"
"...ای دنیا برو به جهنم"
"...من دلمو دادم بهت"
"...من دلتو گرفتم ازت"
"ای خدا،چه گناهی کردیم؟"
"ما همدیگه رو دوست داریم‌ و خواهیم داشت"
"...و دیگه از دنیا نمیترسیم"
"...ای دنیا برو به جهنم"
".ای دنیا برو به جهنم"
!این مزخرفاتو تمومش کنید
بی سروصدا بزن به چاک،وگرنه با ...یک لگد از اینجا میندازمت بیرون
...اگه جرات داری بهش دست بزن
!آرتی- ..چیه پدر؟اونروز که نامزدیه مارو قبول کردین-
امروز چرا میخواین بندازینش بیرون؟ حالا چتون شده؟
اونروز!؟...اونروز که اگر میامد ...حتما اینکارو میکردم
دارین دوروغ میگین،قربان...و پی بردن ...به این دوروغ یک سال کامل طول کشید
...قربان،امروز زده به سیم آخر
اون همین الآنم بخاطر کار شما،خانواده ...و عشقش رو بیخیال شده
ولی شما هنوزم دست از ...سر دخترتون برنداشتین
خفه شو!من هرکاری کرد واسه خیرو ...صلاح دخترم بوده
آخه کدوم پدری دلش نیخواد،بایک آدم خیابونی ...و فقیرو بی سرو پا ازدواج کنه
پس دیگه نیازی به نقش بازی !کردن نیست
خودتون بهم میگفتین،من از زندگی ...دخترتون میرفتم کنار
حداقل الآن این داغ به پیشونیم نبود تا حالا به این فکر کردین؟
شما نه تنها قلب منو شکستین پدر،بلکه ...چون عشقمو به یک مجرم تبدیل کردین
!شرمم میاد شمارو پدرخودم بدونم
توی مجلس جلوی همه به صورته ...پدرت تف میندازی
از خودت شرمت نمیاد که بایک دزد همدست شدی؟بخاطر این شرمنده نیستی!؟
اون دزد نیست بلکه شریک زندگیمه که از !اینکه دستشو گرفتم افتخار میکنم
من اون‌دستوقطع میکنم که‌خلاف خواستم عمل کنه- ...!نه آقای دنراج-
شاید قبلا این دستا جدا میشدن بخاطر احترام به پدر عشقشون
اماحالا،این دستا نه از خود،بلکه ...حفاظت از عشقشو خوب یاد گرفته
کافیه این دیالوگای قهرمانانه!حالا هم بی .سروصدا دست آرتی رو ول کنو از اینجا برو
وگرنه با یک تلفن کاری میکنم ...واسه همیشه بیفتی هلفدونی
!یالا...برو بیرون
اینکه کی قراره هلفدونی اینو فقط پلیس ...تصمیم میگیره چون تا بخاطر
معامله های غیر قانونی و اون گلوله های بدون مجوزه توز اتاقت
...بیا بریم‌،آرتی
حالا من بهت میگم چطور با دنیا میری ...به جهنم
...آهای،مثل یه کرم انقدر تقلا نکن
!وگرنه- ...پدر،چقدر ظالم شدی؟-
!تفنگتو روی گلوی دخترت میذاری؟
اگه مجبور بشم،این گلوله گلوی ...تورو سوراخ میکنه
!نه پدر،یه پدر نمیتونه دخترخودشو بکشه
!!خوبم میکشه چون پدر اصلی تو نیست
!چی؟- چی داری میگی،دنراج؟-
...نسبت من با این،فقط عمو ست
بعد مرگ پدر مادرش،من فقط ...مسئولیتشو قبول کردم
چون کسی که اینو نگه میداشت،صاحب ...تمام دارایی های این میشد
.چون،اونموقع فقط دو سال داشت
و والدین من؟- اونا تو تصادف مردن-
اما درواقع،این ما بودیم ...که ترتیب تصادف اونا رو دادیم
تو قاتل پدرومادرمی،یک جنایتکار،و من ...تمام عمرم تورو پدر خودم میدونستم
!اما من همیشه،تورو بانک خودم میدونستم
و من تمام مدت داشتم گلوتو فشار میدادم
اما بعد،فهمیدم که پدر احمقت ...وصیت کرده
که بعد از ازدواج،تمام ثروت ...و دارایی ها
.به مردی میرسه که باتو ازدواج کنه
تو پدرو مادرمو کشتی و توی راه، عشقم دیوار کشیدی
من تمام ثروتمو بهت میدم،فقط ...بذار من با عشقم ازدواج کنم
این غیر ممکنه چون شما دوتا ...خیلی از رازهای مارو میدونین
که نفس کشیدنتون توی هوای آزاد،میتونه ...دلیل خطربزرگی واسه ما بشه
بیخیال،ولی بازم تورو پسندیدم و میخوامت ...این دوتارو ببرین
!!داشتم‌میامدم پیشت،پدر جون
دلیل مریضی پدرت،همون دلیلی نیست که تورو مجبور کرده واسه دنراج کار بکنی؟
که بخاطر همین،وانمود کردی مردی و برادرم ویجی رو تو تله انداختی؟
تو چطوری فهمیدی؟- ...من همه چیزو کنارهم گذاشتم،کمل-
من دارم پدرتو به بیمارستان سازمان پلیس میبرم
.کاش قبلا دیده بودمت،سورج
...از امروز،همه مسئولیتت تمام میشه
...زندگی اجی و آرتی تو خطره
دنراج اونا رو گرفته و تو انبار ...زنجیرا زندانی کردتشون(اسم اون برجی که اونجان)
اجی تو اتاق ساتیش،گلوله های بدون مجوزو پیدا کرده
.واسه همین میخوان بکشنش
هیچکس نمیتونه به برادرم آسیب برسونه ...وقتی هنوز من زندم
من پدرتو میرسونم،بعد میرم ...به برج زنجیرا
توام برو پیش سر بازرس ...و همه چیزو بهش بگو
چطور به خودت اجازه میدی،به پسرم تهمت بزنی؟
...این تهمت نیست حقیقته
به دستور پسرتون،من اون پرونده رو دزدیدم
مدتهاست که آقای دنراج و پسرتون ..باهم مواد و معامله های غیر قانونی انجام‌میدن
چه مدرکی واسه اثبات این مزخرفاتت داری؟
!مدرک تو اتاق پسرتون تو کمد اتاقشه
هی دختر!گوش کن،اگه دوروغ گفته باشه !به بدترین شکل مجازات میشی
.با من،بیا
'هنوزم وقت هست قربان،مراقب‌ساتیش‌باشین'
وگرنه پسر یک محافظ قانون' '...تبدیل به بزرگترین قانون شکن میشه
'.و اون روز شما خون گریه میکنید'
سلام،اتاق کنترل؟سربازرس ...رنجیت سینگ صحبت میکنه
تمام خیابونای شهر رو ببندین ...با ایست بازرسی
و همین که پسرم ساتیش رو دیدین، .فورا اونو دستگیر کنید
!بله،پسرم ساتیش
!!خیلی بد،پدر
هر پدری راه رو برای پسرش بازمیکنه ...ولی شما میبندین
...واقعا ناراحت کنندست
اگرمیدونستم،که تو آبرو و شرافتمون رو اینطور ...توی بازار به حراج میذاری
همونموقع که توبه دنیا آمدی !میکشتمت
شما باید راههارو واسم باز کنین
!!من هرگز اینکارو نمیکن- ...چرا،میکنین-
من میدونم که تو اصلا نگران زندگیت نیستی
اما اگر جلوی چشماتون این بیچاره جوتشو از دست بده
...شما نمیتونید تحمل کنید
پدر این نگاه پر از خشمتون
هم میتونه باعث بشه تصادف کنیم ...هم یه سوراخ توی شکم این ایجاد کنه
پس بهتره چشمتون به جاده باشه ...نه به من
پدر،سعی نکن خیلی ...باهوش بازی در بیاری،وگرنه
قربان،از اتاق کنتر خبر رسیده ...که شما دستور دستگیری پسرتونو صادر کردین
!اما ایشون که همراه شمان
حتما کسی میخواسته با پلیس ...شوخی کنه،مگه نه پدر
ولی خیلی شوخی بدی بوده!من به ...اتاق کنترل خبر میدم
...پدر،مستقیم برو زنجیرا- !منو پدر صدا نکن-
باشه جناب سر بازرس،رنجیت سینگ....حرکت کن
!پیاده شین
...تو نه
!پدر؟- !گفتم منو پدر صدا نزن-
برای آخرین بار پدر،وگرنه گفتن ...چیزی که میخوام بگم دیگه لذتی نداره
یادتونه وقتی بچه بودم،میرفتیم ...مسافرت
وقتی شیطنتی میکردم برای اینکه منو بترسونین
...میگفتین توی جنگل دلم میکنین
...امروز...من اینجا ولتون میکنم
...بشین تو....حرکت کن
!!نه
!اجی...چه بلایی سرت اومده؟
!اجی
بغل کنین...هرچقدر میخواین همدیگه رو ...بغل کنین
چون دیگه چیزی نمونده،که داستان !عاشقانتون ختم بشه
مثل داستانهای عاشقانه که هرگز بهم نمیرسن ...هیچوقت پایان خوشی ندارن
مردی مثل تو که فقط اهل هوس هستن، ...هرگز نمیدونن که قدرت عشق چقدر زیاده
این دنیا که جای خود داره،عشق ما حتی ...میتونه با آسمونم دربیفته
آرتی،مرگ ما که حتمی،ولی ما هرگزبخاطر ...حرف دیوی مثل این عشقمونو ول نمیکنیم
پسره احمق،بدون خواست من حتی خداهم ...نمیتونه بهتون دست بزنه
اصلا میدونی این عابد،مابد و وکیل و این دوربین واسه چی آوردم اینجا؟
بخاطر اثبات اون ازدواجی که منو صاحب ...میلیاردها روپیه میکنه
.من فقط منتظرم،ساتیش برسه
این رویای تو هرگز به واقعیت !تبدیل نمیشه،آشغال
من اگر تیکه تیکمم بکنین اونو زنده نگه میدارم
پاهم تا وقتی تو بازبون ...خودت رضایتتو اعلام نکنی
!اونو شکنجه میدیم
و تمام وجودشو با این میله که از داغی ...سرخ شده،میسوزونیم
من همه چیزمو باختم آرتی،ولی ...تو امیدتو از دست نده
!اجی- توروخدا،تورو به جون خودم قسم میدم- ...به هیچ وجه موافقت نکن
بذار ببینم دوتا عاشق ...چقدر تحمل دارن
!نه
...دنیابرو به جهنم!آره!؟آرتی برو کنار
!بروکنار...برو کنار....گفتم تکون بخور
!!نه- ...گفتم برو کنار-
..نه- ...بروکنار-
!نه- بروکنار...ازش دورش کنین-
...نه...ولم کنین
...ولم کنین
!نه
!اجی
!!ولم‌کنین
!!نه
!!گفتم ولم‌کنین
..نه
...نه
...!!!نه
...دنیا برو به جهنم
...حالا قبول کن
...آرتی...دلتو...دلتو قوی نگه دار
...تحمل تو...قدرته منه
..من نمیتونم اینو ببینم،اجی...من نمیتونم ببینم
چشماتو ببند،آرتی و باز نکن
...تا وقتی صدایی نشنیدی از من ...چشماتو باز نکن
!تو...توبه جون من قسم خوردی
!عاشقتم،اجی
!عاشقتم،اجی!عاشقتم،اجی
!عاشقتم،اجی
این آخرین شانسه،آرتی،نه خودتو ...به بله تبدیل کن و با ساتیش ازدواج کن
!نه،آرتی!نه
...خوشم اومد
من از قدرت تحمل کردنه عشقتون ...خوشم اومد
...پس حالا چشماشو در میارم
..!!نه
.::آدرس کانال تلگرام ما:@GOVINDA_ONLY1::.
.::مترجم:ر.مجد::.
دلم میخوادکه،همونقدر که تو به برادرم زخم زدی
...همونقدر به بدنت تیر بزنم
اما رابطه آرتی باتو و قانون ...دستو پامو بستن
این پدر آرتی نیست،داداش !این قاتل پدرو مادرشه
حرومزاده!میندازمت زندان
!اول اینو نجات بده
...تفنگتو بنداز،بازرس- به فکر من نباش سورج-
این حرومزاده هارو بکش و عشقه ...آرتی و ویجی رو نجات بده
میخوای عشقه اونارو نجات بدی،عشقه ...خودت از بین میره،بهش فکرکن
نه داداش،نمیذارم عشق خودتو ...بخاطر ما فدا کنی
!ولم کن ویجی- !نه داداش بهم گوش بده-
...بیا...آرتی
ولم کن- ...نمیذارم اینکارو بکنی-
...ولم کن- ...زودباش-
!کمل
!ویجی،برو و آرتی رو نجات بده...وقت و تلف نکن
!برو آرتی رو نجات بده
!!ولم‌کن
!!کمک
!اجی
!!کمک
!اجی...کمک
!اجی
!!کمک
!اجی
...ولم‌کنین
!اجی
بذارین بمیرم...!اجی
!اجی
!پدر؟- !گفتم به من نگو پدر-
!گفتم بهم نگو پدر
!!پدر
!گفتم بهم نگو پدر
قربان،چرا اینکارو کردین؟
برای نجات جون من،جون خودتونو به خطر انداختین؟
میدونی نکته اینکار چی بود؟ ...که مدرکه برا اثبات اینکه سر بازرس موفق
...و یک پدره ناموفق بودم
کاش اونروز حرفتو گوش کرده بودم
وگرنه الآن خون پدر روی ...دستای پسرش
!و خون پسر روی دستای پدرش نمیبود
"این چه جور جنونیه؟"
"بعد دیدن تو،تازه فهمیدم زندگی یعنی چی؟"